1
00:00:44,578 --> 00:00:46,278
Arrêtez ça !

2
00:00:46,280 --> 00:00:48,447
Allez! Arrêtez ça !

3
00:00:49,617 --> 00:00:50,649
Jésus, Nicole !
qu'est-ce que c'est

4
00:00:50,651 --> 00:00:52,851
Jésus, Nicole !

5
00:00:52,853 --> 00:00:54,720
Je pensais que tu avais aimé cette fois.

6
00:00:55,823 --> 00:00:57,189
- N'est-ce pas sympa ?
- Oui, Georges.

7
00:00:57,191 --> 00:00:58,624
- Tu ne te sentais pas bien ?
- Bien sûr, Georges.

8
00:00:58,626 --> 00:00:59,858
Donc je pense que ce sera mieux
quand nous ne nous arrêterons pas

9
00:01:00,594 --> 00:01:01,593
qu'est-ce que j'ai dit

10
00:01:01,595 --> 00:01:03,762
Ah ! Je suis désolé!

11
00:01:05,299 --> 00:01:07,399
Aller jusqu'au bout est quelque chose
pour lequel je ne suis pas encore prêt.

12
00:01:09,537 --> 00:01:11,500
- Eh bien, je suis prêt.
- Sois prudent!

14
00:01:12,508 --> 00:01:14,000
Oh! J'écoute !

15
00:01:16,512 --> 00:01:18,878
George, le sexe est un acte sacré.

16
00:01:18,880 --> 00:01:21,413
OK, maintenant deux personnes peuvent
aimez-vous les uns les autres et ayez

17
00:01:21,415 --> 00:01:22,815
un certain type de sentiments

18
00:01:22,817 --> 00:01:25,818
mais ce n'est pas bien si les deux
les gens ne sont pas unis dans le saint

19
00:01:25,820 --> 00:01:26,919
et le saint mariage.

20
00:01:26,921 --> 00:01:28,424
Je veux dire, ce sexe sans

21
00:01:28,622 --> 00:01:32,400
une connexion sacrée peut conduire
à la fornication et être puni de

22
00:01:32,426 --> 00:01:37,428
enfants bâtards attardés ou brûlure
dans les foutus feux éternels !

23
00:01:37,431 --> 00:01:39,498
Tu ne veux pas ça, n'est-ce pas, George ?

24
00:01:40,301 --> 00:01:40,833
Tu ne veux pas de ça, n'est-ce pas
Georges ?
Pas.

25
00:01:40,835 --> 00:01:42,701
- Georges ?
- Non.

26
00:01:43,200 --> 00:01:44,770
Tu devrais me remercier.

27
00:01:46,607 --> 00:01:48,340
Je veux dire, ma volonté est la seule
chose qui se tient entre nous et

28
00:01:48,342 --> 00:01:49,441
les portes de l'enfer.

29
00:01:49,443 --> 00:01:52,710
N'oublie pas que le vrai sexe est
seulement dans des conditions sûres

30
00:01:05,649 --> 00:01:54,100
c'est du sexe sans sexe.

31
00:02:05,749 --> 00:02:08,100
<i>Les morsures de chasteté</i>

31
00:02:53,700 --> 00:02:56,607
Bon sang. J'avais juste besoin de plus
quelques minutes pour terminer cette histoire.

32
00:02:56,609 --> 00:02:57,641
je sais

33
00:02:57,678 --> 00:02:59,210
- Nous avions atteint le meilleur moment.
- Ouais.

34
00:02:59,246 --> 00:03:04,679
- Comment lire cette pièce sentimentale ?
- Quoi? C'est romantique.

35
00:03:04,852 --> 00:03:07,260
Kath, je n'arrête pas de te le répéter. La romance est juste
une autre construction sociale patriarcale

36
00:03:07,288 --> 00:03:09,520
conçu pour maintenir les femmes soumises
et ça nous apprend, cependant

37
00:03:09,590 --> 00:03:12,150
encore une fois, que notre sexualité est
le produit le plus vendable.

38
00:03:12,259 --> 00:03:14,259
D'accord, Gloria Steinem.

39
00:03:14,261 --> 00:03:16,328
Et ici pour illustrer mon propos…

40
00:03:16,330 --> 00:03:17,629
Regardez.

41
00:03:17,631 --> 00:03:20,032
Je suis les Lesbos de San Griento.

42
00:03:21,436 --> 00:03:24,000
Et je pense que nous savons où est le boucher.

43
00:03:24,305 --> 00:03:27,573
Oh, je suis désolé. J'ai pensé avec bi-curie à
l'action entre filles était toujours

44
00:03:27,575 --> 00:03:29,807
- tendance cette semaine.
- Nu vreau să fiu nepoliticoasă, dar

45
00:03:29,877 --> 00:03:32,343
maintenant tu es fugly
(putain de moche - al naibii de urâtă), dragă.

46
00:03:32,946 --> 00:03:33,711
Oui.

47
00:03:33,747 --> 00:03:35,314
Ce n'est pas comme si tu en étais un
Tila Tequila et Sasha Grey.

48
00:03:35,316 --> 00:03:38,340
Wow, je pense que je serais écrasé par ça
si mes rôles de mannequin

49
00:03:38,352 --> 00:03:41,250
elles auraient été des starlettes sans cervelle.
Ce qui me rappelle, je l'ai vue

50
00:03:41,288 --> 00:03:42,554
au gymnase un jour.

51
00:03:42,556 --> 00:03:45,285
Avec tout le buisson.
Je préfère regarder les brûlures du tapis.

52
00:03:45,292 --> 00:03:46,650
Oui, je l'ai vu aussi.

53
00:03:46,675 --> 00:03:49,590
- La moustache d'Hitler manquait quelque part.
- À qui ?

54
00:03:49,597 --> 00:03:51,063
Allons, chicas.

55
00:03:51,065 --> 00:03:54,333
Ça sent le taco au poisson mardi par ici.

56
00:03:56,770 --> 00:04:01,500
- Le premier exemple dont je parlais.
- Kath.

57
00:04:01,550 --> 00:04:02,741
Allez.

58
00:04:02,743 --> 00:04:05,576
Ce ne sont qu'un groupe de confidents
Les Hilton de Hicktown.

59
00:04:05,679 --> 00:04:10,300
- Qu'importe ce qu'ils pensent ?
- Je sais, mais...

60
00:04:10,351 --> 00:04:13,483
D'accord, peut-être que votre article exposera
Points vulnérables

61
00:04:13,485 --> 00:04:15,587
du comité du bal qu'il n'a pas
le choix le plus intelligent pour un

62
00:04:15,589 --> 00:04:17,322
statut social de cette école.

63
00:04:17,324 --> 00:04:19,357
J'ai changé le nom pour les protéger
les coupables.

64
00:04:19,360 --> 00:04:22,460
En parlant de mon niveau journalistique
élevé, que pensez-vous de cette histoire ?

65
00:04:22,463 --> 00:04:24,800
"Pourquoi exactement la sécurité de Griento nous protège-t-elle ?"

66
00:04:24,832 --> 00:04:27,498
Ce serait comme une enquête sur le thème : Pourquoi
cette communauté, a ressenti le besoin

67
00:04:27,534 --> 00:04:29,034
que la police doit être privatisée.

68
00:04:29,036 --> 00:04:31,502
Vous avez déjà écrit sur SGS
et le profilage racial l'année dernière.

69
00:04:31,772 --> 00:04:34,770
- Non, maintenant c'est une vision complètement différente.
- Léa.

70
00:04:34,808 --> 00:04:37,800
Tu as raison.
C'est trop similaire.

71
00:04:37,878 --> 00:04:40,500
- Eh bien, bon sang.
- Hé, tu vas penser à une belle histoire.

72
00:04:40,514 --> 00:04:42,814
<i>- Vous le faites toujours.
- Oui, mais je n'ai pas besoin d'une histoire

73
00:04:42,816 --> 00:04:45,883
<i>J'ai besoin d'une certaine histoire, n'importe quoi
pour tirer une bourse de journalisme.</i>

74
00:04:45,886 --> 00:04:46,952
Hé, on ne sait jamais.

75
00:04:46,954 --> 00:04:49,920
La Porte Griento pourrait même être
au coin de la rue, je l'attends

76
00:04:49,957 --> 00:04:53,023
- faire la prochaine Rachel Maddow.
- J'aime le son de ça.

77
00:04:54,795 --> 00:04:56,695
Que voulait-il dire par brûlure de tapis ?

78
00:04:56,697 --> 00:04:58,463
Arrêtez de penser.

79
00:04:58,465 --> 00:05:00,265
Attention, camarades.

80
00:05:07,000 --> 00:05:10,941
- Bonjour.
- Bonjour.

81
00:05:11,700 --> 00:05:16,646
- Comment vas-tu?
- Je vais bien!

82
00:05:17,685 --> 00:05:19,252
Léa ! Au revoir.

83
00:05:24,391 --> 00:05:25,724
L'amour est dans l'air.

84
00:05:25,726 --> 00:05:27,659
OMS?

85
00:05:27,661 --> 00:05:28,393
Eh bien, s'il vous plaît.

86
00:05:28,395 --> 00:05:31,125
Mec, Paul Jimenez l'a mal encaissé
pour toi, depuis cette rue de saut

87
00:05:31,131 --> 00:05:33,790
et tu ne veux toujours pas le jeter
fragment d'affection.

88
00:05:33,801 --> 00:05:37,100
Eh bien, selon les Hilton, cela pourrait
être à la recherche d'une barbe.

89
00:05:37,104 --> 00:05:38,770
Ba-dum ! Ching!

90
00:05:38,772 --> 00:05:41,800
D'accord, à plus tard, ami de toujours.

91
00:05:46,081 --> 00:05:48,581
Correct?

92
00:05:49,583 --> 00:05:50,816
Je veux dire, ça ne devrait pas être

93
00:05:50,818 --> 00:05:53,484
surprise, parce qu'elle le porte
chaque jour.

94
00:05:53,987 --> 00:05:56,720
- C'est ridicule.
- C'est tellement stupide.

95
00:05:56,757 --> 00:06:03,520
Ashley, je ne dirais pas que tu mens, mais pour de vrai.
Vous n'êtes pas encore allé jusqu'au bout avec Carson ?

96
00:06:03,530 --> 00:06:03,962
Bonjour?

97
00:06:03,964 --> 00:06:07,764
Nous avons parlé de faire cela en équipe
depuis que je suis en cinquième année.

98
00:06:07,802 --> 00:06:09,534
Je ne vais pas vous tirer la poitrine maintenant, salopes.

99
00:06:09,536 --> 00:06:10,869
C'est super.

100
00:06:10,871 --> 00:06:14,839
C'est comme "la vraie vie".
vivre ça avec mes amis.

101
00:06:14,942 --> 00:06:17,105
Travis ne s'arrêtera pas pour vérifier mon téléphone.

102
00:06:18,712 --> 00:06:20,611
Samedi, mesdames, alors prenez-le
ces fragments afro-brésiliens.

103
00:06:21,949 --> 00:06:24,170
- Eh bien, Brit, est-ce que notre abri est toujours sécurisé ?
- Ma mère est en cure de désintoxication.

104
00:06:24,184 --> 00:06:26,183
Nous connaissons le drame.

105
00:06:27,723 --> 00:06:30,522
OK, les chicas, disons-le aux garçons.

106
00:06:33,026 --> 00:06:35,027
Je t'aime depuis longtemps.

107
00:06:47,898 --> 00:06:49,207
- Grossier! Ils ont dit tout ça ?
- Oui.

108
00:06:49,209 --> 00:06:51,743
Alors... Qu'en pensez-vous ?

109
00:06:53,013 --> 00:06:55,000
"Perdre, un sport de groupe pour
les adolescents d'aujourd'hui. »

110
00:06:55,082 --> 00:06:56,707
- N'est-ce pas l'histoire que je recherche ?
- Attends, Léa.

111
00:06:56,951 --> 00:06:58,984
<i>N'allez-vous pas encore les diffamer dans le journal de l'école ?</i>

112
00:06:58,986 --> 00:06:59,918
<i>Quittez le journal.</i>

113
00:06:59,920 --> 00:07:01,685
<i>C'est lié à un gros problème social</i>

114
00:07:01,688 --> 00:07:02,954
<i>Je veux dire, on pourrait bloguer, laisse-moi essayer</i>

115
00:07:02,956 --> 00:07:04,790
<i>pour communiquer avec Huff Po
ou Kos quotidiens.</i>

116
00:07:04,792 --> 00:07:05,590
<i>Jésus.</i>

117
00:07:05,592 --> 00:07:07,926
<i>- Vous êtes comme Julian Assange
- Eh bien, allez.</i>

118
00:07:07,928 --> 00:07:09,500
<i>Comme si c'était je ne sais quelle révélation ?</i>

119
00:07:09,530 --> 00:07:12,000
<i>Ces putes ont fait une patte
depuis le huitième.</i>

120
00:07:12,065 --> 00:07:14,100
<i>Briser le sceau de sécurité
de la toile d'araignée cirée

121
00:07:14,135 --> 00:07:15,980
<i>il ne s'agit que d'un détail technique à ce stade.</i>

122
00:07:16,003 --> 00:07:17,868
<i>Et à part ça, je vais juste utiliser
encore des pseudonymes.</i>

123
00:07:18,605 --> 00:07:22,550
<i>Vous ne serez pas heureux jusqu'à ce que
tu ne vas pas complètement gâcher ma vie, n'est-ce pas ?</i>

124
00:07:22,576 --> 00:07:25,175
<i>Ne soyez pas si dramatique.
Écoutez, dans quelques mois, nous le ferons</i>

125
00:07:25,179 --> 00:07:28,111
<i>être enfin un sachet de thé
et je te le promets, tu ne le feras pas</i>

126
00:07:28,115 --> 00:07:32,240
<i>vous souvenez-vous du nom des Kardashian, ou
de toutes les absurdités qu'on leur a retirées.</i>

127
00:07:33,652 --> 00:07:35,120
<i>- Léa.
- Allez, Kath

128
00:07:38,125 --> 00:07:41,125
<i>Tout ce dont nous avons besoin, c'est l'un de l'autre, n'est-ce pas ?</i>

129
00:07:56,871 --> 00:07:59,945
<i>S'il vous plaît, tout le monde, j'aurais pu
chérie, le vin.</i>

130
00:07:59,947 --> 00:08:03,500
<i>Êtes-vous attentif pendant quelques instants ?</i>

131
00:08:03,550 --> 00:08:07,784
<i>Vous êtes tous confiés, citoyens
concerné de San Griento avec</i>

132
00:08:07,821 --> 00:08:12,150
<i>défendre les valeurs traditionnelles, qui ne
de notre communauté un endroit</i>

133
00:08:12,192 --> 00:08:16,160
<i>merveilleux de vivre et de grandir
propres enfants.</i>

134
00:08:16,163 --> 00:08:20,650
<i>Mais, comme vous le savez, autrement, ces
les choses qui nous sont chères sont</i>

135
00:08:20,701 --> 00:08:27,034
<i>sous la menace constante des socialistes
et les homosexuels libéraux.</i>

136
00:08:27,941 --> 00:08:33,643
<i>C'est pourquoi l'ordre du jour que je propose
examen de l'éducation à l'abstinence

137
00:08:33,647 --> 00:08:36,780
<i>un programme pour nos jeunes du secondaire.</i>

138
00:08:40,388 --> 00:08:43,588
<i>Les co-auteurs étant nos collègues de
conseil d'administration, membres Judy Lopez et</i>

139
00:08:43,590 --> 00:08:48,000
<i>Jan Beauright, ce programme sera
être financé par des fonds privés et non</i>

140
00:08:48,061 --> 00:08:51,628
<i>sous réserve des caprices du gouvernement.</i>

141
00:08:51,632 --> 00:08:54,765
<i>Je suis heureux d'annoncer que
J'ai trouvé la personne idéale pour</i>

142
00:08:54,767 --> 00:08:57,767
<i>menez cette nouvelle aventure.</i>

143
00:08:57,871 --> 00:09:03,842
<i>Elle a récemment fui le climat immoral
de son Europe natale, réalisant que</i>

144
00:09:03,844 --> 00:09:09,948
<i>ce n'est qu'en Amérique que cela pourrait continuer
son travail inlassable pour la cause de l'abstinence.</i>

145
00:09:09,950 --> 00:09:16,117
S'il vous plaît, ayez un accueil chaleureux
plein de grâce à Liz Batho.

146
00:09:43,192 --> 00:09:48,420
<i>Merci Jillian et merci à tous
pour une personne aussi chaleureuse et généreuse</i>

147
00:09:48,422 --> 00:09:51,221
<i>Bienvenue dans votre merveilleuse ville</i>

148
00:09:51,224 --> 00:09:53,158
<i>Les femmes d'aujourd'hui grandissent</i>

149
00:09:53,160 --> 00:09:55,759
<i>dans un monde plein de tentations.</i>

150
00:09:55,762 --> 00:10:01,199
<i>avant qu'il ne devienne complètement rouge comme un
fleur, ils sont prêts à lancer</i>

151
00:10:01,201 --> 00:10:03,168
<i>bouquets au premier
jeune homme qui les complimente</i>

152
00:10:03,170 --> 00:10:05,736
<i>les joues roses ou la floraison de leurs lèvres</i>

153
00:10:05,772 --> 00:10:06,771
<i>Excusez-moi.</i>

154
00:10:06,773 --> 00:10:08,840
<i>Êtes-vous en train de dire que nos filles sont des putes ?</i>

155
00:10:09,343 --> 00:10:10,208
<i>Non, non.</i>

156
00:10:10,210 --> 00:10:13,843
<i>Mais, sans conseils appropriés,
elles peuvent devenir des putes.</i>

157
00:10:13,880 --> 00:10:16,780
<i>Sans un support système approprié,
nos enfants sont souvent</i>

158
00:10:16,817 --> 00:10:19,050
<i>égaré par
le bourgeonnement de leurs sentiments</i>

159
00:10:19,052 --> 00:10:21,201
<i>et manipulé sexuellement par les médias « grand public »</i>

160
00:10:21,221 --> 00:10:22,921
<i>Oui, bien sûr.</i>

161
00:10:22,923 --> 00:10:26,800
<i>Je veux inspirer nos jeunes femmes
s'occuper de son propre jardin et</i>

162
00:10:26,860 --> 00:10:30,927
<i>rester pur jusqu'à ce que
le moment où je suis vraiment

163
00:10:30,998 --> 00:10:34,198
<i>prêt pour la fertilisation et
le lit conjugal.</i>

164
00:10:34,470 --> 00:10:37,339
<i>La gloire qui les attend dans
leur lit conjugal.</i>

165
00:10:53,000 --> 00:10:55,285
<i>- Castidad, comment peux-tu être si maladroit ?
- Je sais, Madame.</i>

166
00:10:55,287 --> 00:10:59,821
<i>- Je sais, voici Siento s'il vous plaît.
- C'est bon, Mija

167
00:11:01,328 --> 00:11:02,193
<i>Je suis désolé.</i>

168
00:11:02,195 --> 00:11:04,162
<i>Les Mexicains sont si difficiles à trouver</i>

169
00:11:04,164 --> 00:11:06,064
<i>qui peut faire un travail correctement.</i>

170
00:11:06,066 --> 00:11:07,865
<i>Ne vous offensez pas, Judy.</i>

171
00:11:07,867 --> 00:11:09,100
Oui. Ce n'est rien, mon amour.</i>

172
00:11:09,102 --> 00:11:11,136
<i>N'est-ce pas dégoûtant ?</i>

173
00:11:11,138 --> 00:11:13,271
<i>Il a divorcé d'Elly l'année dernière</i>

174
00:11:13,273 --> 00:11:15,340
<i>25 ans de fidélité en tant que</i>

175
00:11:15,342 --> 00:11:18,442
<i>se marier
ce saboteur des mariages.</i>

176
00:11:18,478 --> 00:11:21,200
<i>Cela arrive à beaucoup d'entre nous maintenant.</i>

177
00:11:21,214 --> 00:11:24,000
<i>Et les vagabonds rajeunissent.</i>

178
00:11:24,051 --> 00:11:25,417
<i>Comment diable devrions-nous</i>

179
00:11:25,419 --> 00:11:27,250
<i>pour rivaliser avec ça à notre âge ?</i>

180
00:11:27,254 --> 00:11:32,253
<i>Je veux dire, regarde-nous.
Honnêtement, comment fais-tu ?</i>

181
00:11:32,260 --> 00:11:36,325
<i>- Que veux-tu dire ?
- Tu sais, comment vas-tu assis comme ça</i>

182
00:11:36,329 --> 00:11:38,456
<i>- jeune et sexy ?
- Chaud?

183
00:11:38,465 --> 00:11:40,525
<i>Quel âge pensez-vous que j'ai</i>

184
00:11:40,534 --> 00:11:41,466
<i>Oh, allez.</i>

185
00:11:41,468 --> 00:11:43,168
<i>Nous sommes tous amis ici.</i>

186
00:11:43,170 --> 00:11:46,337
<i>Votre peau est incroyable</i>

187
00:11:46,339 --> 00:11:48,273
<i>Quel est ton secret ?</i>

188
00:11:48,275 --> 00:11:51,276
Eh bien, en Europe, nous en avions un

189
00:11:51,278 --> 00:11:53,812
<i>Régime de beauté très spécial.</i>

190
00:11:53,814 --> 00:11:56,613
<i>Mais les produits suffisent
Difficile d'arriver ici.</i>

191
00:11:56,783 --> 00:11:57,515
<i>Merde.</i>

192
00:11:57,517 --> 00:11:59,217
<i>Parce qu'avec assez d'argent, j'ai</i>

193
00:11:59,219 --> 00:12:01,505
<i>pourrait tirer quelques ficelles,
parce que je connais aussi des gens.</i>

194
00:12:01,521 --> 00:12:03,753
<i>- Faites-moi confiance.
- Absolument. Absolument

195
00:12:03,824 --> 00:12:05,390
<i>Est-ce quelque chose d'injectable, ou est-ce un</i>

196
00:12:05,392 --> 00:12:07,385
<i>peau, ou je sais...
Dites-le-nous !</i>

197
00:12:08,394 --> 00:12:10,095
Mesdames, mesdames, s'il vous plaît.

198
00:12:10,097 --> 00:12:12,930
<i>Je suis plus qu'heureux
laissez-moi partager mon secret avec vous.</i>

199
00:12:12,999 --> 00:12:14,833
<i>Peut-être que nous pourrions nous réunir quelque part</i>

200
00:12:14,835 --> 00:12:17,568
<i>dans un endroit plus privé, une nuit
plus tard cette semaine ?</i>

201
00:12:17,571 --> 00:12:19,150
<i>Juste nous les filles ?</i>

202
00:12:19,940 --> 00:12:22,200
<i>Oh, ça a l'air fabuleux. Incroyable.</i>

203
00:12:49,870 --> 00:12:53,004
- Bonjour.
- Bonjour.

204
00:12:53,170 --> 00:12:55,350
Merci de m'avoir laissé dormir ici.

204
00:12:56,470 --> 00:13:00,650
Je suis tellement heureuse de ne plus avoir à le faire 
travailler pour la musaraigne blanche.

204
00:13:03,000 --> 00:13:05,050
Je deviendrai la prochaine idole mexicaine.

204
00:13:05,150 --> 00:13:09,950
Et un jour il regrettera de l'avoir fait 
mettez avec Castidada Hernández!

204
00:13:11,400 --> 00:13:12,950
Tu veux m'entendre chanter quelque chose ?

204
00:13:13,350 --> 00:13:15,350
Vous verrez, je suis le prochain J. Lo !

204
00:13:26,600 --> 00:13:29,750
Tu sais, je m'en fiche si tu l'es
un souteneur.

204
00:13:30,000 --> 00:13:31,250
Je veux juste quitter cette ville merdique !

204
00:13:34,850 --> 00:13:36,150
Je ne sais pas pourquoi je dis ça...

204
00:13:55,386 --> 00:13:57,235
- Et tout ça ?
- Je ne sais pas.

205
00:13:57,237 --> 00:14:02,003
Ashley, nous ne voulions pas te demander,
mais nous ne comprenons pas pourquoi tu ne nous as pas appelé

206
00:14:02,242 --> 00:14:03,675
ce matin, dis-nous à quoi tu ressembleras.

207
00:14:04,244 --> 00:14:08,000
<i>Avez-vous vu l'édition espagnole de Vogue ?
avec la documentation sur votre choix de mode.</i>

208
00:14:08,048 --> 00:14:09,410
<i>Faites-moi confiance.
Les filles</i>

209
00:14:09,416 --> 00:14:11,510
<i>Je vais bientôt vous submerger.</i>

210
00:14:11,518 --> 00:14:13,480
<i>Les filles, s'il vous plaît, faisons le ménage.</i>

211
00:14:13,486 --> 00:14:15,553
<i>Nous avons un intervenant ici aujourd'hui</i>

212
00:14:15,555 --> 00:14:17,555
<i>arrangé par Jillian Thorne,</i>

213
00:14:17,557 --> 00:14:20,324
<i>président de PTA et CCSG.</i>

214
00:14:20,327 --> 00:14:22,493
<i>Elle aimerait te parler</i>

215
00:14:22,495 --> 00:14:25,196
<i>sur une question très importante.</i>

216
00:14:25,198 --> 00:14:31,000
<i>Alors s'il vous plaît, faites-y attention et un
bienvenue au lycée San Griento</i>

217
00:14:31,011 --> 00:14:34,514
<i>à Mlle Liz Batho.</i>

219
00:14:52,150 --> 00:14:56,961
<i>Bonjour mesdames.
Comme je l'ai également vu à l'extérieur de la pièce,
mon cœur est rempli de joie de voir</i>

220
00:14:56,963 --> 00:15:01,232
<i>tant de belles jeunes femmes,
avec des vies pleines de promesses.</i>

221
00:15:01,234 --> 00:15:05,234
<i>Tu es comme des lignes précieuses
de roses roses et bourgeonnantes

222
00:15:05,372 --> 00:15:10,975
<i>prêt à découvrir un renflement potentiel
luxuriant, qui est en toi.</i>

223
00:15:10,977 --> 00:15:16,114
<i>Maintenant, je sais que vous êtes tous très intelligents
et je suis sûr que tu sais comment faire des choix intelligents

224
00:15:16,116 --> 00:15:19,284
<i>Mais nous sommes tous tentés, parfois,
faire des choses que nous savons ne pas être</i>

225
00:15:19,286 --> 00:15:22,310
<i>d'accord à cause de la pression des pairs,
ou parce que nous pensons que</i>

226
00:15:22,322 --> 00:15:23,688
<i>cela nous rendra plus populaires.</i>

227
00:15:23,690 --> 00:15:28,593
<i>L'une des plus grandes tentations pour
les filles de ton âge sont... Le sexe.</i>

228
00:15:30,130 --> 00:15:31,996
Eh bien, merde. C'était tout.

229
00:15:32,399 --> 00:15:34,265
<i>Maintenant, s'il vous plaît, comprenez que je</i>

230
00:15:34,267 --> 00:15:36,200
<i>Je n'ai aucune réserve concernant le sexe.</i>

231
00:15:36,202 --> 00:15:38,403
<i>Le sexe est une activité merveilleuse et agréable</i>

232
00:15:38,405 --> 00:15:40,638
<i>une partie de la vie que je te souhaite</i>

233
00:15:40,640 --> 00:15:43,175
<i>et en profiter pleinement...un jour.</i>

234
00:15:44,177 --> 00:15:46,610
<i>J'aimerais commencer un nouveau chapitre dans
mon organisation dans votre école,</i>

235
00:15:46,700 --> 00:15:47,612
<i>mon organisation dans votre école,</i>

236
00:15:47,614 --> 00:15:51,314
<i>autonomiser les jeunes femmes
au respect de soi sur son corps.</i>

237
00:15:51,451 --> 00:15:53,451
<i>Cette confrérie d'élite s'appelle V.A.G.</i>

238
00:15:53,453 --> 00:15:55,155
<i>Groupe d'action pour la virginité.</i>

239
00:15:57,157 --> 00:16:02,260
<i>Aujourd'hui, je veux sélectionner certains des
les seniors qui ont bien choisi de</i>

240
00:16:02,262 --> 00:16:04,762
<i>servir de leaders
de chasteté en formation.</i>

241
00:16:04,764 --> 00:16:06,764
<i>Et tu porteras une bague spéciale</i>

242
00:16:06,766 --> 00:16:09,634
<i>ce qui signifiera votre rôle de leader.</i>

243
00:16:09,636 --> 00:16:12,502
<i>Quel genre d'aile annulaire,
c'est ça le culte des fous ?</i>

244
00:16:12,505 --> 00:16:13,471
Chut ! Calme !</i>

245
00:16:13,473 --> 00:16:17,606
<i>La seule chose que je demande, c'est
signer cet engagement...</i>

246
00:16:17,677 --> 00:16:21,310
<i> Déclarer que vous ne vous perdrez pas
virginité pendant les études</i>

247
00:16:21,314 --> 00:16:22,313
<i>dans cette école.</i>

248
00:16:22,315 --> 00:16:24,414
<i>- Vous voyez ?
- Je savais que c'était une garce.</i>

249
00:16:24,451 --> 00:16:27,817
<i>Donc, si vous êtes déjà perdu
virginité, j'ai bien peur que tu ne puisses pas</i>

250
00:16:27,821 --> 00:16:29,950
<i>être un leader de chasteté en formation</i>

251
00:16:31,124 --> 00:16:33,257
<i>Nous avons besoin de filles pour nous diriger</i>

252
00:16:33,259 --> 00:16:35,460
<i>et dont la vertu est encore intacte.</i>

253
00:16:35,462 --> 00:16:37,561
<i>Alors, qui va me rejoindre ?</i>

254
00:16:37,563 --> 00:16:39,430
<i>Oui, qu'est-ce qui est pire à admettre ?</i>

255
00:16:39,432 --> 00:16:41,165
<i>Être vierge ou être une pute ?</i>

256
00:16:47,167 --> 00:16:49,208
Quoi ? Nous sommes vierges !</i>

257
00:16:50,000 --> 00:16:52,509
<i>- Je n'ai même pas embrassé un garçon.
- Je m'en fiche

258
00:16:52,545 --> 00:16:55,744
<i>Gardez la main baissée. Cette chose
c'est un spectacle inconnu, étrange.</i>

259
00:16:55,782 --> 00:16:58,448
<i>Ash, on ne se demande jamais ce que tu fais ?</i>

260
00:16:59,519 --> 00:17:01,252
<i>Je suis bénévole. Nous le sommes tous.</i>

261
00:17:01,254 --> 00:17:02,120
<i>Merde.</i>

262
00:17:02,122 --> 00:17:03,221
<i>Et notre pacte ?</i>

263
00:17:03,223 --> 00:17:04,555
<i>Levez la main maintenant.</i>

264
00:17:04,557 --> 00:17:07,258
<i>Je vous l'ai dit, nous nous reverrons plus tard.</i>

265
00:17:07,260 --> 00:17:08,126
<i>Oh, oui.</i>

266
00:17:08,128 --> 00:17:09,827
<i>Vous êtes belles les filles devant.</i>

267
00:17:09,829 --> 00:17:12,430
<i>vous ressemblez déjà à des leaders naturels.</i>

268
00:17:12,432 --> 00:17:14,530
- S'il vous plaît, avancez.
- Quoi?!

269
00:17:14,534 --> 00:17:16,869
<i>Léah, tais-toi !</i>

270
00:17:17,871 --> 00:17:20,337
<i>Vous êtes absolument sûr
qu'ils sont tous vierges ?</i>

271
00:17:20,407 --> 00:17:22,539
<i>C'est juste la façon de se comporter
de ces enfants.</i>

272
00:17:22,542 --> 00:17:23,307
<i>Faites-moi confiance.</i>

273
00:17:23,309 --> 00:17:26,109
Ma fille est leur chef.
Elle sait tout d'eux,

274
00:17:26,112 --> 00:17:28,678
<i>et ils feront tout ce qu'il leur dira
elle à faire</i>

275
00:17:28,782 --> 00:17:30,648
<i>Merveilleux.</i>

276
00:17:30,650 --> 00:17:33,316
<i>J'ai hâte d'arriver
pour vous rencontrer tous.</i>

277
00:17:33,319 --> 00:17:36,320
S'il vous plaît, prenez une bague.

278
00:17:36,322 --> 00:17:37,522
<i>C'est vrai. Oui.</i>

279
00:17:37,524 --> 00:17:40,391
<i>Mettez-le sur ce doigt, comme un
alliance.</i>

280
00:17:40,393 --> 00:17:42,894
<i> Signifie un serment solennel. </i>

281
00:17:42,896 --> 00:17:44,495
<i>Maintenant, veuillez signer</i>

282
00:17:44,497 --> 00:17:47,897
<i>dans le fichier qui certifie que vous avez
l'intention de rester chaste et pur</i>

283
00:17:47,901 --> 00:17:48,900
<i>Mais ils ne peuvent pas !</i>

284
00:17:48,902 --> 00:17:51,436
<i>Qu'arrivera-t-il à mon histoire ?</i>

285
00:17:53,608 --> 00:17:54,775
<i>Signez !</i>

286
00:17:57,777 --> 00:17:59,210
<i>Félicitations.</i>

287
00:17:59,212 --> 00:18:02,380
<i>Vous quatre êtes l'inauguration
leaders de chasteté à</i>

288
00:18:02,382 --> 00:18:04,182
<i>San Griento à
Groupe d'action pour la virginité.</i>

289
00:18:05,351 --> 00:18:07,185
<i>Comme je l'ai dit, j'invite aussi les autres</i>

290
00:18:07,187 --> 00:18:09,153
<i>les filles qui veulent participer à
nos rencontres et pour apprendre</i>

291
00:18:09,155 --> 00:18:12,500
<i>apprendre par leur exemple.
Vous êtes tous les bienvenus.</i>

292
00:18:20,169 --> 00:18:23,202
Apprendre de leur exemple ?
Qui diable est-ce que je pense tromper ?

293
00:18:23,204 --> 00:18:25,203
- Et maintenant je suis de retour à la case départ
- Oh, ne t'inquiète pas.

294
00:18:25,205 --> 00:18:26,704
<i>Vous penserez à quelque chose de grand.</i>

295
00:18:26,706 --> 00:18:28,575
<i>C'est toujours comme ça.</i>

296
00:18:33,577 --> 00:18:38,850
Et vous deux ? Je t'ai vu au premier rendez-vous.

297
00:18:40,554 --> 00:18:43,554
<i>- J'aimerais bien.
- Nous y réfléchirons.</i>

298
00:18:48,650 --> 00:18:49,730
<i>Je l'espère.</i>

299
00:18:52,732 --> 00:18:53,831
<i>Je ne te comprends pas parfois.</i>

300
00:18:53,833 --> 00:18:54,799
<i>Pourquoi faut-il qu'il en soit ainsi</i>

301
00:18:54,801 --> 00:18:56,400
<i>négatif et en colère contre tout ?</i>

302
00:18:56,402 --> 00:18:58,202
<i>Je ne suis pas négatif et en colère contre tout</i>

303
00:18:58,271 --> 00:19:00,338
<i>Uniquement sur les choses extrêmes
mauvais ou incontestable</i>

304
00:19:00,340 --> 00:19:02,440
<i>effrayant, comme l'art d'être un clown ou
modèles de sous-vêtements avec palmes ou</i>

305
00:19:02,442 --> 00:19:04,540
<i>- quelque chose à lire, dit Oprah.
- Oh, bien, bien, bien.</i>

306
00:19:04,544 --> 00:19:05,543
<i>Et voici autre chose.</i>

307
00:19:05,545 --> 00:19:06,911
<i>Ecoute, Leah, juste parce que nous le sommes</i>

308
00:19:06,913 --> 00:19:10,713
<i>ami et tu penses que c'est quelque chose de stupide,
ne veut pas dire que je suis d'accord avec vous.</i>

309
00:19:10,984 --> 00:19:13,550
<i>Attends, tu veux me rejoindre,
le club de ces réactionnaires ?</i>

310
00:19:13,820 --> 00:19:15,686
<i>- Je ne sais pas.</i>

311
00:19:15,688 --> 00:19:17,221
<i>Peut-être... j'aimerais y aller aussi</i>

312
00:19:17,223 --> 00:19:18,522
<i>- voir de mes propres yeux.
- Vraiment?

313
00:19:18,525 --> 00:19:21,425
<i>Tu ne penses pas que ce serait n'importe quoi
étrange avec cette femme ?

314
00:19:21,427 --> 00:19:22,426
<i>Non. Elle est étrangère.</i>

315
00:19:22,428 --> 00:19:24,750
<i>Les gens sont - ils sont très
différent dans d'autres pays.</i>

316
00:19:24,964 --> 00:19:27,497
<i>Ils sont... plus élégants et cultivés
et d'autres.</i>

317
00:19:27,567 --> 00:19:28,599
<i>Ouais, je ne sais pas.</i>

318
00:19:28,601 --> 00:19:29,433
<i>Ce n'était pas ça.</i>

319
00:19:29,435 --> 00:19:32,450
<i>J'ai ressenti ça comme ça
il nous regardait c'était comme ça, lascif.</i>

320
00:19:32,472 --> 00:19:34,800
<i>Est-ce qu'elle l'a fait ?
Je veux dire, euh...</i>

321
00:19:34,841 --> 00:19:35,506
<i>Qui s'en soucie ?</i>

322
00:19:35,508 --> 00:19:37,875
<i>Ecoute, Leah, tu vois, c'est vrai
c'est quelque chose dont je parlais.</i>

323
00:19:37,877 --> 00:19:41,579
<i>Tu... tu ne le sais même pas
la femme, et vous l'avez déjà cataloguée</i>

324
00:19:41,581 --> 00:19:44,214
<i>Ecoute, tu ne donnes même pas aux gens
une chance la plupart du temps.</i>

325
00:19:44,250 --> 00:19:45,750
<i>D'accord, vous n'avez pas tort.</i>

326
00:19:45,800 --> 00:19:48,900
<i>Je pense que tu me connais.
Je fais confiance à mon instinct,</i>

327
00:19:48,922 --> 00:19:51,522
Et mon instinct me dit que
tout cela n'est qu'une mauvaise nouvelle.</i>

328
00:19:51,524 --> 00:19:52,723
<i>Allez... Katharine,</i>

329
00:19:52,725 --> 00:19:54,658
<i> J'ai peur pour toi, parce que tu es
le meilleur ami de mon

330
00:19:54,661 --> 00:19:57,500
<i>Tu es la personne la plus douce
du monde entier, donc je me sens

331
00:19:57,530 --> 00:20:01,032
<i>Je ne sais pas comment..., parfois, peut-être
tu fais trop facilement confiance aux gens</i>

333
00:20:01,034 --> 00:20:08,005
<i>Leah, je ne suis plus une enfant
que vous devez toujours protéger.</i>

334
00:20:08,007 --> 00:20:10,000
<i>Tu sais quoi ? Tu as raison.
Je suis désolé.</i>

335
00:20:10,043 --> 00:20:12,609
<i>Oublions tout ça, d'accord ?</i>

336
00:20:14,314 --> 00:20:16,981
<i>Il fait froid ici, n'est-ce pas ?</i>

337
00:20:16,983 --> 00:20:28,985
Je n'ai pas remarqué.

338
00:20:34,235 --> 00:20:35,900
<i>C'est quoi ce bordel, Ashley ? D'abord
tu as abandonné samedi.</i>

339
00:20:35,902 --> 00:20:38,336
<i>Maintenant, le coq est coincé avec celui-ci
Club de virginité ?</i>

340
00:20:38,338 --> 00:20:39,370
<i>Et ça ?</i>

341
00:20:39,372 --> 00:20:41,372
<i>Chérie, ne plaisante pas.</i>

342
00:20:41,374 --> 00:20:43,741
<i>C'est notre chance de vraiment faire
Quelque chose pour l'école.</i>

343
00:20:43,743 --> 00:20:46,475
<i>Salope, s'il te plaît, arrête de paniquer
comme si tu te souciais de l'école.</i>

344
00:20:46,479 --> 00:20:47,545
<i>Peut-être, je parierais !</i>

345
00:20:47,547 --> 00:20:51,382
<i>Faites comme ça, ou vous serez occupé
une autre année avec M. Paw </i>

346
00:20:51,384 --> 00:20:53,417
<i>- jusqu'à ce que vous atteigniez ce doux fond.
- Bon sang ! Un peu froid, mec.</i>

347
00:20:53,419 --> 00:20:55,953
<i>Allez, maintenant. Putain de fille.
Comment peut-on mettre un frère à "battre"</i>

348
00:20:55,955 --> 00:20:57,850
<i>comme ça devant mes garçons, hein ?</i>

349
00:20:57,857 --> 00:20:59,690
<i>Vous savez que je ne veux pas être "irrespectueux".</i>

350
00:20:59,692 --> 00:21:02,727
<i>Mais je suis sur le point de perdre la tête
en ce moment parce que nous devrions être

351
00:21:02,729 --> 00:21:04,700
corps à côté du corps.
Vous voyez ce que je veux dire ?</i>

352
00:21:04,705 --> 00:21:05,496
s'il te plaît

353
00:21:05,498 --> 00:21:09,000
<i>Est-ce que ta mère t'a déjà laissé pendre ?
Calmez-vous une minute.</i>

354
00:21:09,002 --> 00:21:11,369
<i>Je serai toujours votre banquet de
le dos du conducteur.</i>

355
00:21:11,371 --> 00:21:14,000
Oui !
Bien. Oui !</i>

356
00:21:14,040 --> 00:21:17,641
<i>J'ai le cul sur la serrure.</i>

357
00:21:17,650 --> 00:21:18,609
<i>D'accord, nain.</i>

358
00:21:18,611 --> 00:21:20,600
<i>Je viendrai vers toi plus tard, d'accord ?</i>

359
00:21:36,100 --> 00:21:39,629
<i>- Ice adore Coco.
- Je t'aime aussi, ma chérie. Attrapez-les.</i>

360
00:21:39,666 --> 00:21:41,898
<i>- Au revoir, papa !
- Mon amour, maman !</i>

361
00:21:44,771 --> 00:21:48,739
<i>Ashley, je ne te le demanderais jamais
mais vous devez expliquer pourquoi vous faites cela.</i>

362
00:21:48,741 --> 00:21:50,541
<i>Nous ne faisons pas ça. Correct</i>

363
00:21:50,543 --> 00:21:52,810
<i>Je sais que ça a l'air mauvais, mais vérifiez-le.</i>

364
00:21:52,812 --> 00:21:56,710
<i>Bons amis de ma mère, comment
ce serait Liz maintenant, elle sort avec quelqu'un.</i>

365
00:21:56,883 --> 00:21:58,449
<i>Qui est le père de son enfant ?</i>

366
00:21:58,451 --> 00:22:01,485
Elle n'est pas fiancée, c'est stupide.
Elle est, comme on dit, connectée.

367
00:22:01,487 --> 00:22:05,456
Genre, on joue avec
et nous regardons notre propre émission de téléréalité

368
00:22:05,458 --> 00:22:08,759
- à propos de V.A.G. sur Mtv.
- Pour de vrai ?

369
00:22:08,761 --> 00:22:11,590
- Comme notre propre « Jersey Shore » !
- Oh, mon Dieu. Bien.

370
00:22:11,664 --> 00:22:17,835
Donc Ashley est totalement Sammi "chérie"
vous êtes Snookie et je suis le souffle, les gars.

371
00:22:17,837 --> 00:22:19,403
Pourquoi diable suis-je Snooki ?

372
00:22:19,405 --> 00:22:22,130
Des oreilles qui écoutent, salopes.
Vous devez vous assurer que

373
00:22:22,141 --> 00:22:25,009
le look est au rendez-vous.
Pensez "bébé dans le cul"

374
00:22:25,011 --> 00:22:27,545
Christina, pas "Jegoasa" Xtina.

375
00:22:27,547 --> 00:22:30,748
Et le reste, suis mes pas
comme d'habitude.

376
00:22:30,750 --> 00:22:32,616
Veulent-ils des vierges douces et tendres ?

377
00:22:32,618 --> 00:22:37,621
Alors c'est comme ça que nous jouerons. Maintenant calme
et les pieds rapprochés jusqu'à ce que nous

378
00:22:37,623 --> 00:22:39,056
marcher sur le tapis rouge et boire 
de cette liqueur.

379
00:22:39,058 --> 00:22:40,424
Oui!

380
00:22:40,426 --> 00:22:42,126
Génial, Ashley !

381
00:22:42,128 --> 00:22:44,962
- Je n'en ai pas douté un seul instant.
- Que veux-tu?

382
00:22:44,964 --> 00:22:46,163
Un putain de prix Alma ?

383
00:22:46,165 --> 00:22:47,900
Allons-y.

384
00:23:07,902 --> 00:23:10,000
- Que fais-tu ici, petite fille ?
- Rien.

385
00:23:11,124 --> 00:23:15,500
Je cherche mon acte de naissance.
Vous ne l'avez pas vu ?

386
00:23:15,695 --> 00:23:17,728
Correct. Je dois y aller.

387
00:23:26,4840 --> 00:23:29,240
Et non, je ne vous ai pas oublié.
Oh oui. Oui.

388
00:23:29,242 --> 00:23:31,509
Tu es si belle.

389
00:23:31,511 --> 00:23:34,645
Maintenant, Mme Danvers, arrêtez
pour terroriser encore davantage M. De Winter.

390
00:23:34,648 --> 00:23:38,510
Honnêtement, nous ne le terrorisons pas tous
M. De Winter?

391
00:23:43,723 --> 00:23:44,622
Quoi?

392
00:23:56,492 --> 00:23:00,671
Oh. Bonjour.
Je ne m'attendais pas à te voir ce soir.

393
00:24:00,673 --> 00:24:02,173
Je suis tellement gêné.

394
00:24:02,175 --> 00:24:05,676
Je me serais un peu calmé si j'avais su.

395
00:24:05,678 --> 00:24:07,077
Les filles, comportez-vous bien.

396
00:24:07,079 --> 00:24:08,975
Cela ne les dérange pas.

397
00:24:08,981 --> 00:24:11,180
Installez-vous simplement confortablement.

398
00:24:11,184 --> 00:24:13,250
Aimeriez-vous prendre un verre?

399
00:24:13,286 --> 00:24:15,686
Café? Thé? Moi?

400
00:24:17,190 --> 00:24:19,720
D'accord, alors. Passons aux choses sérieuses.

401
00:24:20,593 --> 00:24:23,626
Voici un document de la direction de l'école.

402
00:24:35,498 --> 00:24:38,275
Je savais... d'une certaine manière...
à partir du moment où je t'ai vu

403
00:24:38,277 --> 00:24:44,780
Je savais qu'il y avait quelque chose entre nous.

404
00:24:44,784 --> 00:24:52,552
C'est ce que j'espérais et j'attendais depuis toutes ces années.

405
00:24:52,592 --> 00:24:54,258
prends-moi

406
00:24:59,799 --> 00:25:02,032
Eh bien, qu'est-ce que tu fais ?

407
00:25:03,336 --> 00:25:04,869
Pas!

408
00:25:04,871 --> 00:25:06,837
Pas! Dieu!

409
00:25:36,082 --> 00:25:38,302
Au moins, le décapant pour joues a l'air terminé.

410
00:25:38,304 --> 00:25:40,204
Au revoir, Hilton. Bonjour Palins ?

411
00:25:40,206 --> 00:25:43,700
Je t'ai dit que le club en faisait partie
d'une étrange conspiration de Jésus.

412
00:25:43,709 --> 00:25:45,377
Attention, camarades.

413
00:25:46,379 --> 00:25:47,912
Désolé pour ça !

414
00:25:52,785 --> 00:25:54,186
Oui.

415
00:25:55,288 --> 00:25:57,354
Belle chemise.

416
00:25:57,356 --> 00:25:59,124
Merci.

417
00:26:00,126 --> 00:26:02,826
Vous savez, c'est vraiment drôle.

418
00:26:02,828 --> 00:26:06,697
Leah est vraiment impliquée dans
la politique révolutionnaire aussi.

419
00:26:06,699 --> 00:26:08,098
Super.

420
00:26:09,302 --> 00:26:12,330
Vous savez, je parie que vous l'avez tous les deux
beaucoup de choses à discuter.

421
00:26:12,338 --> 00:26:15,738
Oui, malheureusement, je suis plus
une fille de Simone de Beauvoir, donc...

422
00:26:18,945 --> 00:26:22,175
"Le mot Amour a la même chose
sens pour les deux sexes,

423
00:26:22,847 --> 00:26:27,753
et ce n'est qu'une cause sérieuse
des malentendus qui divisent les gens."

424
00:26:29,755 --> 00:26:31,288
Avez-vous lu « Le Deuxième Sexe » ?

425
00:26:31,290 --> 00:26:33,756
Oui, c'est incroyable.
Et sa doctrine proto-féministe

426
00:26:33,993 --> 00:26:35,725
il était en avance sur son temps, tu sais ?

427
00:26:35,728 --> 00:26:38,862
Et son écriture existentielle pour ainsi dire
«L'éthique de l'ambiguïté».

428
00:26:38,864 --> 00:26:41,950
Nous avons juste giflé le visage avec
absurdité de notre propre existence

429
00:26:41,968 --> 00:26:47,037
Je te le dis, ce livre,
a littéralement changé ma vie.

430
00:26:50,209 --> 00:26:53,911
Peut-être qu'on devrait parler un jour.

431
00:26:53,913 --> 00:26:55,947
Au revoir!

432
00:26:58,784 --> 00:27:01,685
Il est travailleur et intelligent, et il est
vraiment mignon, tu ne trouves pas ?

433
00:27:01,687 --> 00:27:04,254
Je vois ce que tu fais et je ne tomberai pas dans le piège.

434
00:27:04,256 --> 00:27:06,856
Quoi? Je... je donne juste des choses
un petit coup de pouce.

435
00:27:06,926 --> 00:27:09,259
Kath, j'ai besoin d'un coup de pouce
comme un poisson qui a besoin d'une Prius.

436
00:27:09,261 --> 00:27:10,860
- Mauvais idiot !
- Ching !

437
00:27:10,863 --> 00:27:14,465
Écoute, je pense que j'ai oublié quelque chose dans le
bibliothèque, donc je pars, d'accord ?

438
00:27:14,467 --> 00:27:17,001
Oui, je retourne à la salle de presse.

439
00:27:17,003 --> 00:27:19,950
- A plus tard, ami de toujours.
- Au revoir!

440
00:27:22,208 --> 00:27:26,477
Ok, les chicas, revenons à la commande
pour que nous puissions commencer.

441
00:27:26,479 --> 00:27:29,480
Liz, vous avez la parole.

442
00:27:29,482 --> 00:27:34,018
Merci Ashley et tout le monde
nos dirigeants de chasteté.

443
00:27:34,020 --> 00:27:36,053
Et bienvenue à tous.

444
00:27:36,055 --> 00:27:41,291
C'est génial d'être autant ici
aujourd'hui, nous nous engageons en faveur de la vertu.

445
00:27:41,293 --> 00:27:44,728
Vous pouvez être complètement ouvert à
nous parlons de n'importe quel sujet que vous voulez

446
00:27:44,730 --> 00:27:46,163
discuter lors de nos réunions.

447
00:27:46,165 --> 00:27:49,500
Quoi qu'on dise dans cette salle
reste dans cette pièce.

448
00:27:49,503 --> 00:27:51,270
Super. C'est comme Vegas.

449
00:27:53,200 --> 00:27:55,172
Accueillir.

450
00:27:55,174 --> 00:27:58,375
Je me souviens de toi à l'auditorium, n'est-ce pas ?

451
00:27:58,377 --> 00:27:59,309
Oui bien sûr.

452
00:27:59,311 --> 00:28:01,078
Je suis content que tu puisses venir.

453
00:28:01,080 --> 00:28:03,247
S'il vous plaît, attendez.

454
00:28:06,452 --> 00:28:08,318
Maintenant, nous pourrions passer aux choses sérieuses.

455
00:28:08,320 --> 00:28:10,322
Qui aimerait commencer ?

456
00:28:12,324 --> 00:28:16,427
Personne n'a de question ou d'histoire
qu'ils aimeraient partager ?

457
00:28:16,429 --> 00:28:19,496
Avez-vous été confronté à des tentations récemment ?

458
00:28:19,498 --> 00:28:20,764
Très bien.

459
00:28:20,766 --> 00:28:24,301
Si tu continues à être timide,
Je vais commencer.

460
00:28:24,303 --> 00:28:26,336
Cette histoire se passe en France

461
00:28:26,338 --> 00:28:28,105
quand j'avais ton âge.

462
00:28:28,107 --> 00:28:30,040
Lors d'un bal, j'ai croisé un jeune homme

463
00:28:30,042 --> 00:28:33,911
que j'ai rencontré chez
vacances d'été un an avant.

464
00:28:33,913 --> 00:28:36,914
Il était terriblement beau, très mature

465
00:28:36,916 --> 00:28:39,383
pour un garçon de 20 ans, et

466
00:28:39,385 --> 00:28:41,919
il avait, dirons-nous, une façon de parler

467
00:29:01,921 --> 00:28:48,258
il était donc difficile de lui résister.

468
00:28:48,260 --> 00:29:06,844
Et c'est comme ça, ma chérie, que j'ai réussi à lui résister
ses avances lors de cette nuit magique.

469
00:29:06,846 --> 00:29:10,214
Mais être plus âgé et être
fiancé, ça pourrait être la nuit parfaite

470
00:29:10,210 --> 00:29:13,983
faire l'amour sous la lune parisienne.

471
00:29:13,986 --> 00:29:17,921
Mais comme c'était le cas, nous étions trop jeunes
prenons cet engagement pour la vie.

472
00:29:17,923 --> 00:29:18,422
Correct.

473
00:29:18,424 --> 00:29:22,326
Il aurait pu profiter d'elle et puis certains
de "à bientôt" le lendemain matin.

474
00:29:22,328 --> 00:29:24,927
Elle se serait alors sentie comme une mauviette.

475
00:29:24,065 --> 00:29:28,000
- Bien sûr.
- Merci, Ashley, pour la reformulation

476
00:29:28,020 --> 00:29:30,367
ce n’est qu’alors que nous pourrons tous comprendre.

477
00:29:30,100 --> 00:29:32,138
Quelqu'un d'autre ?

478
00:29:32,140 --> 00:29:36,140
- J'ai une question?
- Oui. Kelly, dis.

479
00:29:36,142 --> 00:29:44,948
Eh bien, si tu l'aimais, il t'aimait
et tous deux consentent, avec passion ?

480
00:29:44,950 --> 00:29:48,152
Tu essaies d'attendre, mais il
il a dit qu'il se sentait blessé en disant

481
00:29:48,154 --> 00:29:51,155
qu'il attend aussi longtemps qu'il le voudrait
pourrait sans dommages permanents...

482
00:29:51,157 --> 00:29:54,625
Là, à la chatte ? Et si c'était le cas
est arrivé, ce serait entièrement de votre faute,

483
00:29:54,627 --> 00:29:57,928
surtout quand vous avez tous les deux
je voulais tellement le faire.

484
00:29:57,930 --> 00:30:03,167
Je pense que ce que Kelly veut dire, un
de nos dirigeants de chasteté, c'est

485
00:30:03,169 --> 00:30:08,200
que si une des autres filles, il pense
donc elle est trop timide pour demander, tu sais ?

486
00:30:08,207 --> 00:30:10,140
- Jouer le rôle.
- C'est vrai, Kelly ?

487
00:30:10,142 --> 00:30:13,210
Oui, c'est exactement ce que je faisais.

488
00:30:13,212 --> 00:30:15,345
Comme situation hypothétique.

489
00:30:16,415 --> 00:30:18,315
Merci Kelly.

490
00:30:18,317 --> 00:30:20,184
Et dans cet esprit, peut-être un

491
00:30:20,186 --> 00:30:22,386
parmi vos collègues
veux répondre.

492
00:30:22,388 --> 00:30:23,220
Oui, Noémi.

493
00:30:23,222 --> 00:30:25,055
Je ne forcerais personne d'autre

494
00:30:25,057 --> 00:30:29,523
choisir, mais je pense que si je
je me sentirais tenté, je me mettrais à genoux

495
00:30:29,662 --> 00:30:31,428
et je prierais Dieu…

496
00:30:31,430 --> 00:30:32,629
Non !

497
00:30:33,166 --> 00:30:35,666
Vous n'êtes pas obligé de mentionner son nom ici.

498
00:30:41,373 --> 00:30:45,642
Tu vois, ma chère, nous pourrions
avoir beaucoup d'ennuis

499
00:30:45,644 --> 00:30:51,949
avoir ce genre de discussions
dans une école publique, oui ?

500
00:30:51,951 --> 00:30:54,950
Eh bien, je pense que c'est suffisant pour aujourd'hui.

501
00:30:54,954 --> 00:30:56,288
A la prochaine fois.

502
00:30:58,290 --> 00:31:00,123
- Café?
- Oui, faisons-le.

503
00:31:00,125 --> 00:31:02,292
- Retirez les récipients en plastique.
- Je sais.

504
00:31:02,294 --> 00:31:04,194
Toi de là.

505
00:31:04,196 --> 00:31:05,295
JE?

506
00:31:05,297 --> 00:31:07,464
Oui. Toi.

507
00:31:07,466 --> 00:31:09,633
Quel est ton nom?

508
00:31:09,635 --> 00:31:11,602
Catherine.

509
00:31:11,604 --> 00:31:13,704
Ah. Catherine.

510
00:31:13,706 --> 00:31:17,907
Combien de reines courageuses
partageait ce nom, le saviez-vous ?

511
00:31:20,412 --> 00:31:23,413
Je vois que tu aimes les fleurs.

512
00:31:25,951 --> 00:31:29,286
Vous devez être naturaliste, ma chère.

513
00:31:29,288 --> 00:31:31,154
C'est une chose merveilleuse pour un

514
00:31:31,156 --> 00:31:35,993
jeune femme à respecter la faune
dans toute sa splendeur.

515
00:31:35,995 --> 00:31:43,467
Dis-moi, Katharine, reine des marguerites
as-tu gardé ta vertu intacte ?

516
00:31:43,469 --> 00:31:44,468
Oui.

517
00:31:44,470 --> 00:31:47,638
Bien.

518
00:31:47,640 --> 00:31:52,740
Quand le moment est venu, ta fleur
il sera récupéré par quelqu'un qui vous verra

519
00:31:52,979 --> 00:31:54,611
vraie beauté.

520
00:31:54,613 --> 00:31:57,014
En attendant, j'espère te voir

521
00:31:57,016 --> 00:32:00,017
lors de notre prochaine réunion.

522
00:32:15,805 --> 00:32:19,069
Bonjour. Tu es le plus jeune ami
Celle de Katharine, oui ?

523
00:32:19,071 --> 00:32:21,071
Quel est ton nom?

524
00:32:21,073 --> 00:32:22,406
Léa.

525
00:32:22,408 --> 00:32:24,574
Oh oui. Léa.

526
00:32:24,576 --> 00:32:27,740
Pourquoi ne nous as-tu pas rejoint ?

527
00:32:27,746 --> 00:32:29,613
Je n'ai pas besoin d'un club pour moi

528
00:32:29,615 --> 00:32:31,548
apprendre à me respecter

529
00:32:31,550 --> 00:32:33,550
Vous êtes dur comme un clou.

530
00:32:33,552 --> 00:32:35,185
Eh bien, tant mieux pour vous.

531
00:32:35,187 --> 00:32:39,456
Nous pourrions utiliser plus de femmes
des jeunes femmes têtues comme vous.

532
00:32:40,559 --> 00:32:43,326
Je n'ai jamais été très réactif
pour en rejoindre un, je pense.

533
00:32:43,328 --> 00:32:46,263
Pas vraiment dans le type fraternité,
comprends ce que je dis.

534
00:32:48,265 --> 00:32:51,800
Eh bien, ils peuvent être très
fort ma chérie

535
00:32:51,804 --> 00:32:53,637
Ne le frappez pas avant de l'avoir essayé.

536
00:32:58,142 --> 00:33:00,644
Tu ne m'aimes pas, Léa ?

537
00:33:00,646 --> 00:33:01,812
Je ne suis pas habitué aux gens qui ne m'aiment pas.

538
00:33:03,682 --> 00:33:07,417
Je ne te connais pas assez bien
ressentir quelque chose d’une manière ou d’une autre.

539
00:33:07,419 --> 00:33:08,685
es-tu sûr

540
00:33:08,687 --> 00:33:11,555
Parce que tu me sembles très familier.

541
00:33:11,557 --> 00:33:14,658
Il y a quelque chose dans ces yeux, mais je ne peux pas...

542
00:33:14,660 --> 00:33:16,526
Catherine.

543
00:33:16,528 --> 00:33:20,330
Je disais juste à ta chérie
amie Leah, tu devrais

544
00:33:20,332 --> 00:33:22,299
pour nous rejoindre au prochain
notre réunion

545
00:33:22,301 --> 00:33:24,634
Peut-être que tu changes d'avis ?

546
00:33:29,341 --> 00:33:30,407
Petit serpent !

547
00:33:30,409 --> 00:33:31,108
Quoi?!

548
00:33:31,110 --> 00:33:33,076
En fait, vous êtes allé à cette réunion.

549
00:33:33,078 --> 00:33:34,411
Donc? Et quoi ?!

550
00:33:34,413 --> 00:33:35,212
Vous savez quoi.

551
00:33:35,214 --> 00:33:37,180
Ce qui s'est passé? Était-ce stupide ?
Des détails, s'il vous plaît.

552
00:33:37,182 --> 00:33:38,181
Non, ce n'était pas stupide.

553
00:33:38,183 --> 00:33:41,318
Écoute, je ne vais pas te dire si
bâtir sur cela.

554
00:33:41,320 --> 00:33:43,687
De plus, peu importe ce dont nous parlons, il y aurait
doit être confidentiel.

555
00:33:44,000 --> 00:33:45,322
Confidentiel pour moi ?

556
00:33:45,324 --> 00:33:46,656
À tout le monde.

557
00:33:46,658 --> 00:33:47,858
Léa, allez. Je lui ai promis.

558
00:33:47,860 --> 00:33:48,859
Eh bien, qu'est-ce que c'est ?

559
00:33:48,861 --> 00:33:51,260
Comme les AA. (Alcooliques Anonymes) pour
la récupération des femmes est un peu facile

560
00:33:51,300 --> 00:33:52,596
mieux habillé comme le Dr Laura ?

561
00:33:52,598 --> 00:33:53,497
Vous le savez, n'est-ce pas ?

562
00:33:53,499 --> 00:33:54,431
C'est très cool.

563
00:33:54,433 --> 00:33:57,834
Je veux dire, tu as dû mal la juger
basé sur une première impression étrange.

564
00:33:57,836 --> 00:34:00,303
Je veux dire, elle est très élégante aussi
intelligent et intéressant.

565
00:34:00,672 --> 00:34:03,873
Elle sera donc ta nouvelle meilleure amie
à qui confier tous vos secrets.

567
00:34:03,876 --> 00:34:04,741
Léa, allez.

568
00:34:04,743 --> 00:34:06,640
Si tu es si amoureux d'elle...

569
00:34:06,645 --> 00:34:10,180
Je n'ai pas dit ça !

570
00:34:14,186 --> 00:34:14,718
Je suis désolé.

571
00:34:14,720 --> 00:34:18,713
Je ne voulais pas agir comme une mégère.

572
00:34:18,724 --> 00:34:20,624
C'est... c'est bon.

573
00:34:20,626 --> 00:34:22,859
Je veux dire, même les meilleurs amis

574
00:34:22,861 --> 00:34:25,395
- Je ne suis pas d'accord parfois, n'est-ce pas ?
- C'est exact.

575
00:34:31,000 --> 00:34:34,300
Je dois retourner dans la chambre
journalisme pour terminer une mise en page,

576
00:34:34,310 --> 00:34:35,839
alors à demain ?

577
00:34:35,841 --> 00:34:36,406
Bien.

578
00:34:36,408 --> 00:34:38,275
Vous avez réussi, ami de toujours.

579
00:34:55,177 --> 00:34:58,929
Bonne soirée. Bienvenue à
mon humble demeure.

580
00:34:58,931 --> 00:35:00,664
Alors, que voudriez-vous essayer ?

581
00:35:00,666 --> 00:35:02,499
de mes délicieux produits de beauté ?

582
00:35:02,501 --> 00:35:03,500
Ouah! Moi, moi, moi !

583
00:35:04,369 --> 00:35:07,471
Maintenant, je dois vous prévenir que
le traitement que je partagerai avec vous

584
00:35:07,473 --> 00:35:10,240
ce n'est pas vraiment légal dans ce pays.

585
00:35:10,242 --> 00:35:14,945
Je pourrais avoir des problèmes pour acheter,
donc je dois compter sur l'absolu

586
00:35:14,947 --> 00:35:16,713
votre discrétion que vous ne le ferez jamais

587
00:35:16,715 --> 00:35:18,915
parlez-en à une autre âme vivante.

588
00:35:18,917 --> 00:35:19,816
Nous le jurons.

589
00:35:19,818 --> 00:35:21,485
Cela reste dans ce groupe.

590
00:35:21,487 --> 00:35:22,219
Oui.

591
00:35:22,221 --> 00:35:23,386
Bien.

592
00:35:23,388 --> 00:35:28,723
Maintenant, enlevez les miroirs et
préparez-vous à être surpris.

593
00:35:29,000 --> 00:35:32,500
Maintenant, s'il te plaît, ne panique pas
l'apparence ou l'odeur.

594
00:35:32,531 --> 00:35:34,730
Cela peut être un peu gênant au début.

595
00:35:34,733 --> 00:35:36,860
Prenez-en juste un peu sur votre doigt.

596
00:35:36,869 --> 00:35:38,735
Le tampon est la ride la plus laide,

597
00:35:38,737 --> 00:35:42,272
masser avec.

598
00:35:42,274 --> 00:35:44,774
Ooh, celui-ci sent un peu effrayant.

599
00:35:44,776 --> 00:35:46,710
On dirait du sang.

600
00:35:47,000 --> 00:35:47,944
Oui.

601
00:35:47,946 --> 00:35:55,352
Frottez-le sur ces lignes et
regardez-le disparaître.

602
00:36:06,031 --> 00:36:07,731
Ça marche.

603
00:36:07,733 --> 00:36:09,432
Oh mon Dieu.

604
00:36:09,434 --> 00:36:11,234
Ça marche déjà !

605
00:36:11,236 --> 00:36:14,804
Je n'ai jamais rien vu de pareil auparavant.

606
00:36:14,806 --> 00:36:17,240
C'est mieux que Juvéderm.

607
00:36:17,242 --> 00:36:18,475
Beaucoup mieux !

608
00:36:18,477 --> 00:36:20,910
Et les ingrédients sont tous naturels.

609
00:36:20,913 --> 00:36:22,546
C'est incroyable !

610
00:36:22,548 --> 00:36:24,481
Ça marche aussi sur mes fesses, non ?

611
00:36:24,883 --> 00:36:26,950
Nous devons en obtenir davantage.

612
00:36:26,952 --> 00:36:29,819
Liz, s'il te plaît, je m'en fiche si c'est illégal.

613
00:36:29,821 --> 00:36:31,621
Comment pouvons-nous vous aider ?

614
00:36:31,623 --> 00:36:35,892
Oh, croyez-moi, mes chéris, vous l'avez déjà.

615
00:36:40,668 --> 00:36:45,350
- Salut Kath ! Allez-vous au v.A.G. aujourd'hui?
- Oui. Pourquoi?

617
00:36:45,370 --> 00:36:47,470
Je pensais que je pourrais venir avec toi.

618
00:36:47,472 --> 00:36:50,006
Je veux dire, tu as raison.
je n'en sais rien,

619
00:36:50,008 --> 00:36:53,944
et donc je n'ai pas le droit de
Je juge jusqu'à ce que je voie de mes propres yeux.

620
00:36:53,946 --> 00:36:55,378
Cela doit être une scène de

621
00:36:55,380 --> 00:36:56,913
"L'invasion des voleurs de corps".

622
00:36:56,915 --> 00:37:00,050
De quelle planète viens-tu et où ?
as-tu mon amie Leah

623
00:37:00,052 --> 00:37:04,588
Eh bien, allez. J'essaie d'être moins
"négatif et boudeur" ou autre.

624
00:37:04,590 --> 00:37:06,000
Bien sûr que oui.

625
00:37:06,500 --> 00:37:08,959
Bien. Alors, quel est l'angle ?

626
00:37:08,961 --> 00:37:10,894
Un autre exposé de ce qu'est ce club,

627
00:37:10,896 --> 00:37:15,420
en conséquence directe de la doctrine du bush
qui continue de nous hanter ou un

628
00:37:15,435 --> 00:37:21,800
manifeste sur la façon dont sont les femmes avec un "y"
asservi par le complexe de putain de Maddona ?

629
00:37:21,807 --> 00:37:24,407
Wow, je n'aurais pas pu dire mieux non plus.

630
00:37:24,977 --> 00:37:27,844
Oh, Katharine, s'il te plaît
laisse-moi venir avec toi

631
00:37:27,846 --> 00:37:29,045
Honnêtement, je veux vraiment voir par moi-même

632
00:37:29,047 --> 00:37:31,948
avant de porter un jugement, au moins une fois.

633
00:37:31,950 --> 00:37:34,317
Bien.

634
00:37:34,319 --> 00:37:37,387
Mais tu dois me promettre que tu ne le feras pas
vous causerez des ennuis.

635
00:37:37,389 --> 00:37:40,357
Et s'il te plaît, ne sois pas intelligent si
tu n'aimes pas ça.

636
00:37:40,359 --> 00:37:41,358
Je promets que je serai sage.

637
00:37:41,360 --> 00:37:42,550
Bien.

638
00:37:46,031 --> 00:37:48,031
Oh non.

639
00:37:48,033 --> 00:37:48,732
Merde.

640
00:37:48,734 --> 00:37:51,920
Je suppose que tu devras voir
le club une autre fois.

642
00:37:52,537 --> 00:37:54,070
Mais bon, écoute, je dois y aller

643
00:37:54,072 --> 00:37:56,773
alors à demain

644
00:37:56,775 --> 00:37:58,000
Catherine,...

645
00:38:01,947 --> 00:38:04,814
où vas-tu

646
00:38:45,619 --> 00:38:49,793
Tu n'as rien de mieux à faire que
faire peur aux gens ?

647
00:38:49,795 --> 00:38:51,961
Retourner au travail!

648
00:38:51,963 --> 00:38:53,665
Je suis désolé de t'avoir fait peur.

649
00:38:55,667 --> 00:38:59,536
Oh, tu as apporté ce joli panier pour... Liz ?

650
00:38:59,538 --> 00:39:01,538
Oh, j'ai entendu dire qu'elle était malade.

651
00:39:01,540 --> 00:39:04,940
Mais je... je ne veux pas déranger d'une manière ou d'une autre.

652
00:39:04,943 --> 00:39:07,677
Oh non. Ce n'est pas un problème.

653
00:39:07,679 --> 00:39:11,014
Votre nom est Katharine, n'est-ce pas ?

654
00:39:11,851 --> 00:39:13,551
Comment tu sais ça ?

655
00:39:14,553 --> 00:39:16,686
Elle t'a mentionné.

656
00:39:16,688 --> 00:39:19,556
Il a dit que nous pourrions vous attendre.

657
00:39:19,558 --> 00:39:21,424
Entrez.

658
00:39:29,426 --> 00:39:32,574
Je dois les mettre dans l'eau.
Attendez ici.

659
00:39:51,076 --> 00:39:55,558
Katharine, reine des marguerites.
Quelle agréable surprise.

660
00:39:55,560 --> 00:39:58,128
Ma nièce m'a dit que tu étais là.

661
00:39:58,130 --> 00:40:00,730
Merci pour ce merveilleux cadeau, le panier.

662
00:40:00,732 --> 00:40:02,632
C'était très gentil de votre part.

663
00:40:02,634 --> 00:40:04,134
J'ai remarqué que vous admiriez mon portrait.

664
00:40:05,504 --> 00:40:08,204
C'est une ressemblance frappante, n'est-ce pas ?

665
00:40:08,206 --> 00:40:11,241
Il a été peint en Italie avec de nombreux
il y a des années.

666
00:40:12,644 --> 00:40:18,700
Tu es tout aussi belle maintenant.
Cela ne peut pas être il y a si longtemps.

667
00:40:18,750 --> 00:40:20,620
Tu es gentil, mon enfant.

668
00:40:23,622 --> 00:40:26,624
pourquoi as-tu peint ça sur ton visage
ma chère

669
00:40:27,626 --> 00:40:29,830
Il s’agit de cacher l’acné dont vous souffrez.

670
00:40:33,832 --> 00:40:35,532
Oh, ma douce fille.

671
00:40:35,534 --> 00:40:38,200
Il n'y a pas de quoi avoir honte

672
00:40:38,270 --> 00:40:40,236
C'est tout à fait naturel, à ton âge,

673
00:40:40,238 --> 00:40:43,740
pour le passage à la féminité.

674
00:40:43,742 --> 00:40:45,074
Pourquoi ne me laisses-tu pas te baiser

675
00:40:45,076 --> 00:40:47,610
un peu de maquillage, oui ?

676
00:40:47,612 --> 00:40:50,647
J'ai juste ce qu'il faut pour clarifier ça.

677
00:40:50,649 --> 00:40:51,181
Ouah?

678
00:40:51,950 --> 00:40:54,818
Mais tu dois me le promettre
cela restera entre nous seulement.

679
00:40:54,820 --> 00:40:59,055
Je ne peux pas appeler n'importe quelle fille de l'école
ici pour me faire plaisir, maintenant, n'est-ce pas ?

680
00:40:59,057 --> 00:41:01,524
Je ne le dirai à personne. Je le promets.

681
00:41:01,526 --> 00:41:03,159
Pas même ton meilleur ami ?

682
00:41:03,161 --> 00:41:06,029
Quel-est son nom? Léa ?

683
00:41:06,031 --> 00:41:08,199
Oui. Pas même Léa.

684
00:41:09,201 --> 00:41:11,067
Oh, mais nous pouvons lui faire confiance.

685
00:41:11,069 --> 00:41:13,937
C'est tellement important pour moi que

686
00:41:13,939 --> 00:41:16,940
que ce soit notre petit secret.

687
00:41:16,942 --> 00:41:22,110
- Je... je le promets. 
- D'accord.

688
00:41:22,981 --> 00:41:24,848
Puis maintenez.

689
00:41:38,550 --> 00:41:43,840
Là, là. C'est mieux. 
vois-tu

690
00:42:16,711 --> 00:42:20,370
Merci d'être venu me voir aujourd'hui.
Passez.

691
00:42:20,372 --> 00:42:23,740
Vous êtes les bienvenus ici à tout moment.

692
00:42:23,742 --> 00:42:25,608
Ilona vous guidera.

693
00:42:31,610 --> 00:42:35,151
<i>La police est perplexe et cherche des indices
dans trois cas de personnes disparues.</i>

694
00:42:35,153 --> 00:42:39,622
<i>Quelques jours seulement après la disparition
l'étudiante vierge qui pleure,</i>

695
00:42:39,624 --> 00:42:42,792
<i>Nicole Bento du quartier de l'Allée des Amoureux,
Hernández Castidad, 19 ans </i>

696
00:42:42,794 --> 00:42:47,797
<i>a été porté disparu depuis hier
par l'employeur après qu'il ne s'est plus présenté

697
00:42:47,799 --> 00:42:49,365
<i>pour nettoyer la maison de la femme.</i>

698
00:42:49,367 --> 00:42:52,235
<i>Et enfin, pour plus longtemps
la directrice du lycée de San Griento

699
00:42:52,237 --> 00:42:55,805
<i>Prudence Loveheart a disparu, 
et en ce moment.</i>

700
00:42:55,807 --> 00:42:56,272
<i>Quoi ?</i>

701
00:42:56,274 --> 00:42:57,674
<i>Les responsables de la ville disent que</i>

702
00:42:57,676 --> 00:43:00,677
La disparition de Miss Loveheart peut
être le résultat d'une assignation à comparaître reçue</i>

703
00:43:00,679 --> 00:43:04,914
<i>le mois dernier du ministère de la Santé
suite à une plainte déposée par les voisins</i>

704
00:43:04,916 --> 00:43:07,016
<i>qu'il y a au moins 30 chats
qui vivent dans sa maison.</i>

705
00:43:07,018 --> 00:43:11,721
<i>Les autorités enquêtent mais je n'y crois pas
que les trois disparitions sont liées.</i>

706
00:43:11,723 --> 00:43:15,892
<i>Et maintenant revenons à Jimmy Nimbus
dans le centre météo, voyons si Jimmy</i>

707
00:43:15,894 --> 00:43:18,027
<i>a des signes que le soleil 
sera vu ce week-end.</i>

708
00:43:18,029 --> 00:43:19,796
<i>Merci, Cheryl.</i>

709
00:43:19,798 --> 00:43:24,167
<i>Eh bien, il faisait particulièrement froid pour
à cette période de l'année.</i>

710
00:43:24,169 --> 00:43:26,336
<i>Est-ce qu'il va se réchauffer à nouveau ?</i>

711
00:43:26,338 --> 00:43:29,839
<i>Câlinez-vous dans votre igloo,
et nous le saurons... </i>

712
00:43:29,841 --> 00:43:34,711
<i>Peut-être que je devrais trouver un travail
comme l'enfer, Weather Girl.</i>

713
00:43:52,786 --> 00:43:54,668
<i>Encore toi ?</i>

714
00:44:22,670 --> 00:44:23,980
<i>N'en dites pas plus.</i>

715
00:44:40,000 --> 00:44:43,279
<i>" Elisabeta, alias Erzsebet Báthory,
est né en 1560 dans une famille

716
00:44:43,281 --> 00:44:45,515
<i>de puissants nobles de Hongrie.</i>

717
00:44:45,600 --> 00:44:50,351
<i>Elle est considérée comme faisant partie de ceux
les tueurs en série les plus dangereux de l'histoire.</i>

718
00:45:12,426 --> 00:45:17,814
<i>"Si les écrits historiques sont exacts,
elle a tué plus de 600 femmes</i>

719
00:45:17,816 --> 00:45:22,952
<i>les jeunes, pensant que s'ils se baignent dans le sang
de vierges, elle restera jeune et belle pour toujours.</i>

720
00:47:30,495 --> 00:47:32,948
<i>Jésus.</i>

721
00:47:36,254 --> 00:47:39,288
<i>"Elle adhérait à des règles strictes de sorcellerie
et exigeait des règles strictes de sacrifice cérémoniel</i>

722
00:47:39,290 --> 00:47:42,250
<i>cinq vierges de chaque équinoxe
Alban Eiler sur ou vers</i>

723
00:47:42,260 --> 00:47:48,364
<i>21 mars et Alban Elved ou à
21 septembre et Alban Elved.</i>

724
00:47:48,366 --> 00:47:50,099
<i>21 septembre ?</i>

725
00:47:55,101 --> 00:47:57,345
Merde ! Catherine</i>

726
00:48:18,922 --> 00:48:23,725
<i>- Léa, que se passe-t-il ? Il est presque 1h du matin.
- J'ai besoin de te parler.</i>

727
00:48:23,735 --> 00:48:24,700
<i>Ça ne peut pas attendre ?</i>

728
00:48:24,702 --> 00:48:27,670
<i>Léah, si mes grands-parents se réveillent
nous aurons tous les deux des ennuis.</i>

729
00:48:27,672 --> 00:48:31,100
<i>Tu sais qu'ils pensent déjà ça
tu sais, c'est un peu bizarre, fais-moi confiance.</i>

730
00:48:31,109 --> 00:48:33,141
<i>Il s'agit de vie et de mort.</i>

731
00:48:33,648 --> 00:48:36,514
<i>D'accord</i>

732
00:48:43,516 --> 00:48:50,426
<i>- Waouh. Votre peau est superbe. qu'as-tu fait
- Eh bien, c'est juste un truc, tu connais celui de la publicité

733
00:48:50,428 --> 00:48:53,763
<i>Je vous en parlerai plus tard.
Alors, qu'est-ce qui est si important ?</i>

734
00:48:53,765 --> 00:48:56,631
<i>- Ici. Sois prudent.
- Qu'est-ce que c'est ?</i>

735
00:48:56,634 --> 00:48:57,633
<i>Il suffit de lire.</i>

736
00:48:57,635 --> 00:48:59,402
<i>J'ai fait quelques recherches ce soir</i>

737
00:48:59,404 --> 00:49:01,737
<i>à propos de cette femme effrayante
ce que vous trouvez génial.</i>

738
00:49:01,739 --> 00:49:03,005
<i>Qu'as-tu fait ?!</i>

739
00:49:04,042 --> 00:49:05,374
<i>- Léa, pourquoi ferais-tu ça ?
- Lisez d'abord K</i>

740
00:49:05,376 --> 00:49:07,109
<i>Lisez simplement la première ligne, Katharine.</i>

741
00:49:07,111 --> 00:49:11,547
<i>Je promets de tout vous expliquer.</i>

742
00:49:15,000 --> 00:49:18,721
Je ne comprends rien à la vie
d'une femme vampire dans les années 1600 ?</i>

743
00:49:18,723 --> 00:49:221,100
<i>Ouais, je sais, mais regarde son nom
c'est fondamentalement la même chose.</i>

744
00:49:23,094 --> 00:49:25,461
<i>"Pratiquement" est le mot clé ici</i>

745
00:49:25,463 --> 00:49:26,629
<i>Et alors ?</i>

746
00:49:26,631 --> 00:49:30,433
<i>Donc tu ne penses pas que ce soit une étrange coïncidence
que cette comtesse utilise pour l'abattage</i>

747
00:49:30,435 --> 00:49:34,503
<i>vierges adolescentes et maintenant c'est le cas
une femme du même nom qui enseigne</i>

748
00:49:34,505 --> 00:49:35,204
<i>l'abstinence des filles ici ?</i>

749
00:49:35,206 --> 00:49:37,740
<i>Je veux dire, même si ce n'est pas le cas
la même personne a un ancêtre éloigné

750
00:49:37,742 --> 00:49:39,775
<i>ou un imitateur ou autre chose...</i>

751
00:49:39,811 --> 00:49:41,310
<i>Que veux-tu dire, Léa ?</i>

752
00:49:41,312 --> 00:49:44,112
<i>Il est tard, alors l'idée s'il vous plaît.</i>

753
00:49:44,148 --> 00:49:50,653
<i>Je dis que si Liz ou qui qu'elle soit
il est cultivé avec sa propre culture vierge

754
00:49:50,655 --> 00:49:53,656
<i>ici de San Griento pour un
une sorte de sacrifice satanique similaire ?</i>

755
00:49:55,827 --> 00:49:57,426
<i>Vous plaisantez, n'est-ce pas ?</i>

756
00:49:57,428 --> 00:50:03,499
Autrement dit, à moins que vous ayez une théorie paranoïaque
d'un complot est sûrement une extension.

757
00:50:03,501 --> 00:50:05,367
Non, Kath. Je ne plaisante pas.

758
00:50:05,370 --> 00:50:07,069
Je suis très inquiet.

759
00:50:07,071 --> 00:50:10,639
Dès le premier jour où il est arrivé à l'école,
Je sentais que quelque chose n'allait pas.

760
00:50:10,641 --> 00:50:13,208
Et jusqu'à ce que je puisse prouver ça ou autre chose...

761
00:50:13,544 --> 00:50:15,500
Je veux que tu restes loin d'elle.

762
00:50:19,417 --> 00:50:22,284
Tu sais ce que je pense, Léa ?

763
00:50:22,286 --> 00:50:28,391
Je pense que c'est pathétique comment tu me veux
contrôler et influencer le jugement de quelqu’un.

764
00:50:29,360 --> 00:50:31,427
Pas étonnant que personne ne t'aime.

765
00:50:31,429 --> 00:50:37,565
Tu sais, j'ai essayé de rester à tes côtés
toutes ces années, maintenant je vois que j'ai perdu du temps.

766
00:50:38,102 --> 00:50:41,200
Kath, qu'est-ce que c'est ?
Dis-moi qu'il y a un "Ba-dum Ching" en route.

767
00:50:41,272 --> 00:50:43,272
Bravo à vous et à vos histoires en première page.

768
00:50:43,274 --> 00:50:45,708
Vous semblez avoir tout compris.

769
00:50:45,710 --> 00:57:49 ,710
J'espère qu'ils t'ont laissé sortir des fous
afin que vous puissiez récupérer votre prix Pulitzer.

770
00:50:56,559 --> 00:51:00,327
- Au revoir les Chicas ! 
- Posez la boisson.

771
00:51:01,329 --> 00:51:07,163
- Sérieusement, vous êtes comme Khloe et Lamar.
- Pourquoi diable suis-je Khloé ?

773
00:51:09,167 --> 00:51:10,433
- Kelly.
- Qu'est-ce que c'est?

774
00:51:10,435 --> 00:51:12,434
- Je m'en fous.
- Non.

776
00:51:12,203 --> 00:51:14,837
Il m'aide juste à nettoyer puis s'en va.

777
00:51:14,839 --> 00:51:16,138
Kelly, sérieusement.

778
00:51:16,140 --> 00:51:19,475
V.A.G.- Asseyez-vous gratuitement.
Conteneurs en plastique.

779
00:51:19,477 --> 00:51:22,647
Ayez un peu de foi, salopes.

780
00:51:37,395 --> 00:51:39,695
- Oh oui, bébé. Tu sais que je t'aime beaucoup.
- Je sais, Travis. je t'aime aussi

781
00:51:39,697 --> 00:51:42,698
Bouh, je te veux tellement que ça fait mal.

782
00:51:42,700 --> 00:51:44,233
je sais bébé Ici.

783
00:51:44,235 --> 00:51:45,301
- Tant pis, ça fait mal.
- Je sais, bébé. Ici.

784
00:51:47,171 --> 00:51:50,239
Tu sais à quel point je veux t'aimer, ma fille.
Comment ça se fait.

785
00:51:50,241 --> 00:51:53,843
- Je sais, mais je ne peux pas.
- Petite fille, j'ai du mal ici.

786
00:51:53,845 --> 00:51:54,743
Allez.

787
00:51:54,745 --> 00:51:56,645
Ashley va me tuer.

788
00:51:58,649 --> 00:52:00,316
Comment le saurez-vous ?

789
00:52:00,318 --> 00:52:02,351
Je le garderai dans D.L..

790
00:52:02,353 --> 00:52:06,355
S'ils le font, ils regarderont là-bas pour vérifier
verront-ils que je suis toujours là ?

791
00:52:07,792 --> 00:52:11,958
C'est absolument ridicule. Voici San Griento, 
bébé, pas San Guantanamo.

792
00:52:12,797 --> 00:52:15,263
Vous me faites des dégâts permanents ici.

793
00:52:15,266 --> 00:52:16,232
Je ne sais pas.

794
00:52:16,234 --> 00:52:18,733
Ils ont dit dans V.A.G. Ce n'est pas vraiment
possible mais...

795
00:52:20,505 --> 00:52:22,371
Dieu

796
00:52:45,265 --> 00:52:50,599
Bonjour Léa. Je vois que tu lis une histoire
fascinant à propos d’un de mes concitoyens.

797
00:52:50,601 --> 00:52:52,735
C'est une histoire terrifiante, n'est-ce pas ?

798
00:52:52,737 --> 00:52:54,470
Oui, on pourrait dire ça.

799
00:52:54,472 --> 00:52:58,607
C'est une drôle de coïncidence, comme toi
vous vous êtes tous les deux lancés dans le business des vierges.

800
00:52:58,609 --> 00:52:59,408
Oh oui.

801
00:52:59,410 --> 00:53:06,982
Eh bien, après tant de souffrances causées dans mon pays natal,
V.A.G. c'était quelque chose à redonner à la communauté.

802
00:53:06,984 --> 00:53:14,957
Oh, quelle merveilleuse pensée, surtout depuis les vacances
la mer d'Alban Eved est proche de nous.

803
00:53:14,959 --> 00:53:18,200
Tu devrais faire attention, ma chère.

804
00:53:18,262 --> 00:53:23,666
Une fille qui ne veut pas rejoindre un groupe,
peut trouver l'extérieur par lui-même

805
00:53:23,668 --> 00:53:25,501
- des choses très rapidement.
- Merci pour le conseil.

807
00:53:25,503 --> 00:53:27,469
Cela ne m'inquiète pas particulièrement.

808
00:53:27,471 --> 00:53:30,660
Il est possible de tromper tous les nés
de cette ville, mais pas moi.

809
00:53:30,875 --> 00:53:33,742
Sérieux?

810
00:53:33,744 --> 00:53:38,480
Et quel est ton plan pour m'exposer
comment vais-je jusqu'à présent

811
00:53:50,300 --> 00:53:52,026
Katharine, pouvons-nous parler une seconde ?

812
00:53:52,897 --> 00:53:55,432
Je suis un peu occupé en ce moment.

813
00:53:55,434 --> 00:54:00,336
Je suis désolé si je t'ai contrarié.
Pourquoi ne viens-tu pas chez moi ce soir ?

815
00:54:00,338 --> 00:54:03,706
Nous allons organiser une soirée pyjama à l'ancienne
Tu sais, tu regardes Colbert et tu es noir

816
00:54:03,708 --> 00:54:07,509
Je suis désolé, mais j'ai des projets ce soir.

817
00:54:07,511 --> 00:54:09,845
Katharine, s'il te plaît, j'ai vraiment besoin de te parler.

818
00:54:09,847 --> 00:54:12,715
Écoutez, je ne pense pas qu'il y ait quoi que ce soit à discuter.

819
00:54:12,717 --> 00:54:15,751
Je sens que nous sommes dans un changement et
nous nous séparons, et maintenant

820
00:54:15,753 --> 00:54:19,955
J'ai besoin d'énergie, ce qui est plus
positif et édifiant, comme

821
00:54:19,957 --> 00:54:23,425
V.A.G., et moins négatif et
en colère comme toi

822
00:54:23,427 --> 00:54:25,060
Je suis désolé, mais c'est ce que je ressens en ce moment.

823
00:54:25,062 --> 00:54:28,631
Et j'apprécierais vraiment que vous le fassiez
respecter le besoin d’espace en ce moment.

824
00:54:28,633 --> 00:54:30,365
Tu ne peux pas venir avec eux ce soir.

825
00:54:30,368 --> 00:54:32,935
Il a dit qu'il ne voulait pas te parler
putain païenne !

826
00:54:32,937 --> 00:54:33,569
Quoi?!

827
00:54:33,571 --> 00:54:34,737
Je ne suis pas une pute, espèce de bimbo !

828
00:54:34,739 --> 00:54:35,471
Ah, n'est-ce pas ?

829
00:54:35,473 --> 00:54:38,850
Alors pourquoi n'es-tu pas venu chez V.A.G.
apprendre à respecter son corps

830
00:54:38,900 --> 00:54:40,376
comme un temple de pureté ?

831
00:54:40,378 --> 00:54:43,450
Nous pouvons supposer que n'importe quelle fille de
cette école, qui n'a pas signé

832
00:54:43,514 --> 00:54:44,913
avec V.A.G. c'est une pute

833
00:54:44,915 --> 00:54:48,584
Je ne suis pas le genre de personne avec qui sortir
pour m'associer.

834
00:54:48,586 --> 00:54:51,620
Très bien, écoute-moi !
Liz Batho n'est pas celle qu'elle prétend être

835
00:54:51,622 --> 00:54:54,890
c'est le cas, et tout le monde chez V.A.G.
est en grand danger.

836
00:54:59,664 --> 00:55:01,096
Katherine avait raison.

837
00:55:01,098 --> 00:55:03,065
N'importe quoi pour ton stupide blog.

838
00:55:03,067 --> 00:55:06,835
Je suis sûr que les cinq lecteurs le feraient
aime avoir tous les couverts mais certains d'entre nous

839
00:55:06,837 --> 00:55:09,038
ils ont une vraie vie à mener.

840
00:55:11,741 --> 00:55:14,444
Arrête de mettre ton nez dedans.

841
00:55:32,981 --> 00:55:35,433
- C'était vraiment un désastre.
- Oui.

842
00:55:37,435 --> 00:55:40,734
Je ne sais pas ce qui se passe ici
mais c'est assez effrayant

843
00:55:40,738 --> 00:55:42,404
mais c'est plus que d'habitude.

844
00:55:42,406 --> 00:55:46,358
C'est comme une sorte de coup d'État impérialiste
de la super salope.

845
00:55:51,380 --> 00:55:53,415
Qu'ont-ils dit de toi...

846
00:55:53,417 --> 00:55:57,152
Tu sais que c'est stupide, non ?
je pense que vous êtes beaucoup

847
00:55:57,154 --> 00:56:00,723
la personne la plus cool de cette école,
dans toute cette merde de petite ville, et

848
00:56:00,725 --> 00:56:03,892
la seule avec du sang dans les veines qui
pour tenir tête aux gens d'ici.

849
00:56:05,896 --> 00:56:08,597
JE, ...

850
00:56:08,599 --> 00:56:11,468
Je veux juste que tu saches ça.

851
00:56:13,471 --> 00:56:15,137
Il y a beaucoup de poids dans ce que vous m'avez dit.

852
00:56:19,139 --> 00:56:29,518
Merci Paul. J'apprécie vraiment cela.
Et tu sais, tu n'es pas si mal non plus.

853
00:56:29,520 --> 00:56:31,187
Vive la Révolution !

854
00:56:32,189 --> 00:56:34,556
Occupez San Griento !

855
00:56:54,680 --> 00:56:57,105
Je viens te chercher ce soir pour aller chez Liz
pour la pureté ? L'enfer pour Dieu.

856
00:56:57,207 --> 00:56:59,913
- Ce serait Cray, les gars.
- Droite?

857
00:57:19,487 --> 00:57:23,172
Et donc, Katharine et les résilles…
les autres filles sont essentiellement,

858
00:57:23,174 --> 00:57:25,140
alignés pour le panneau de la mort
si nous ne faisons rien.

859
00:57:25,142 --> 00:57:26,241
C'est du journalisme.

860
00:57:26,243 --> 00:57:28,811
Écriture créative, Mme Bradshaw est au bout du couloir.

861
00:57:28,813 --> 00:57:31,146
M. Rowland, s'il vous plaît, il s'agit de quelque chose de sérieux.

862
00:57:31,148 --> 00:57:35,150
Leah, tu as causé assez de problèmes avec
J'aurai ce travail pour le reste de ma vie.

863
00:57:35,920 --> 00:57:39,822
Mais maintenant, ce que je veux que tu fasses c'est sortir
à partir d'ici et écrivez quelque chose d'imprimable.

864
00:57:40,000 --> 00:57:40,989
Mais voici quelque chose !

865
00:57:40,991 --> 00:57:43,525
Maintenant, sors d'ici, ou je te vire de l'équipe.

866
00:57:43,600 --> 00:57:44,525
- M. Rowland...
- Dehors !

867
00:57:44,562 --> 00:57:47,528
Je pense que c'est suffisamment suspect pour
pour justifier une enquête.

868
00:57:47,531 --> 00:57:49,198
Je veux dire, tu ne penses pas ?

869
00:57:49,200 --> 00:57:51,900
Benny, je pense que c'est un peu...

870
00:57:51,902 --> 00:57:53,736
- Tu vois ce que je veux dire ?
- Non, Louie.

871
00:57:53,838 --> 00:57:55,604
La fille n'est pas folle.

872
00:57:55,606 --> 00:57:58,400
C'est la fille qui a écrit ce joli morceau,
du devoir du lycée l'année dernière,

873
00:57:58,507 --> 00:58:00,943
dans lequel il nous a traités de racistes.

874
00:58:00,945 --> 00:58:01,944
Oh oui!

875
00:58:01,946 --> 00:58:04,112
"D.W.L." - Conduire en latino.

876
00:58:05,282 --> 00:58:05,948
Quoi?

877
00:58:05,950 --> 00:58:07,549
Tu es là pour nous montrer

878
00:58:07,551 --> 00:58:09,117
encore comme un couple inutile ?

879
00:58:09,119 --> 00:58:10,652
Eh bien, cela n'arrivera pas.

880
00:58:10,654 --> 00:58:13,555
Monsieur, j'ai fait ce que j'ai pu
mon travail doit être juste et équilibré.

881
00:58:13,557 --> 00:58:16,758
Je suis désolé mademoiselle.
Nous ne tombons pas dans le piège cette fois-ci.

882
00:58:16,760 --> 00:58:20,829
Benny, Louie, s'il te plaît, c'est un
possibilité d'aider en tant que concitoyen!

883
00:58:20,831 --> 00:58:22,698
Attends... allez !

884
00:58:22,700 --> 00:58:27,550
Que les terroristes gagnent !

885
00:58:27,571 --> 00:58:28,836
Bonjour? salut maman ?

886
00:58:29,273 --> 00:58:32,102
Vous n'avez pas reçu mes messages ?
Pourquoi ne m'as-tu pas rappelé ?

887
00:58:32,109 --> 00:58:33,141
Chérie, je suis au travail.

888
00:58:33,143 --> 00:58:35,907
Je vais à deux emplois,
n'oublie pas, laisse-moi m'assurer que tu partes

889
00:58:35,915 --> 00:58:38,614
à l'université l'année prochaine au lieu de
tu cours partout et ne causes que des ennuis

890
00:58:38,616 --> 00:58:40,082
pour nous dans cette ville ?

891
00:58:40,084 --> 00:58:43,010
Maman, je suis désolé, mais cette situation
c'est très réel et dangereux

892
00:58:43,020 --> 00:58:44,720
et j'ai besoin de ton aide

893
00:58:44,223 --> 00:58:46,955
Leah, je dois y retourner.

894
00:58:46,957 --> 00:58:48,724
Nous parlerons quand je rentrerai à la maison.

895
00:58:49,093 --> 00:58:50,158
Maman, non, attends...

896
00:58:50,160 --> 00:58:52,327
Merde!

897
00:58:54,329 --> 00:58:56,199
UN! et maintenant ?

898
00:58:57,701 --> 00:59:00,002
Attention, camarades.

899
00:59:10,615 --> 00:59:13,748
- Bonjour? Salut Paul ?
- C'est mon nom.

901
00:59:13,851 --> 00:59:15,250
Salut, je m'appelle Léa.

902
00:59:15,252 --> 00:59:17,019
Tu sais, le placard au-dessus,

903
00:59:17,021 --> 00:59:19,187
Simone de Beauvoir, putain païenne.

904
00:59:19,189 --> 00:59:20,155
Bonjour. Oui.

905
00:59:20,157 --> 00:59:21,323
hé, quoi de neuf

906
00:59:21,325 --> 00:59:22,391
que se passe-t-il

907
00:59:22,393 --> 00:59:24,260
qu'est-ce que tu fais maintenant

908
00:59:24,262 --> 00:59:27,696
Tu sais, me détendre dans mon berceau.

909
00:59:29,833 --> 00:59:31,133
Super. Tu te souviens quand j'ai dit ça
nous devrions discuter de politique radicale

910
00:59:31,135 --> 00:59:32,167
et la philosophie un jour ?

911
00:59:32,169 --> 00:59:36,805
- Oui, absolument.
- Eh bien... Et ce soir ?

912
00:59:36,807 --> 00:59:38,874
ce soir?  Oui.

913
00:59:38,876 --> 00:59:40,075
D'accord, super.

914
00:59:40,077 --> 00:59:42,000
Oui, c'est bien ce soir.

915
00:59:42,012 --> 00:59:44,646
Où... où est-ce qu'on se retrouve ?

916
00:59:44,648 --> 00:59:45,681
Tes parents sont à la maison ?

917
00:59:45,683 --> 00:59:48,250
Non, je suis chez mon père
et travaille de nuit.

918
00:59:48,252 --> 00:59:48,917
Parfait.

919
00:59:48,919 --> 00:59:49,785
Je viendrai tout de suite.

920
00:59:49,787 --> 00:59:50,919
tu viens ici

921
00:59:50,921 --> 00:59:51,353
Et maintenant ?

922
00:59:51,355 --> 00:59:54,355
Paul, je ne suis pas là pour être impressionné
des compétences de la femme de ménage.

923
00:59:54,358 --> 00:59:57,793
Soyez juste prêt à me recevoir
dans 10 minutes.

924
01:00:06,904 --> 01:00:15,243
Bonjour.

925
01:00:15,245 --> 01:00:16,278
Entrez

926
01:00:16,280 --> 01:00:18,113
Je n'ai pas de livres à la maison.

927
01:00:18,115 --> 01:00:22,384
Ma collection est assez vaste,
juste un peu plus dur avec Camus.

928
01:00:22,386 --> 01:00:24,886
Liste de lecture présidentielle et tout.

929
01:00:24,888 --> 01:00:27,889
Paul, sommes-nous seuls ?

930
01:00:27,891 --> 01:00:29,891
Oh ouais?

931
01:00:29,893 --> 01:00:32,395
Je veux parler de Beauvoir maintenant.

932
01:00:33,000 --> 01:00:34,062
<i>Bien.</i>

933
01:00:34,064 --> 01:00:38,132
<i>Paul, tu crois que la vie a de la valeur,
tant que je lui attribue une valeur</i>

934
01:00:38,150 --> 01:00:39,368
<i>l'amour pour les autres ?</i>

935
01:00:39,370 --> 01:00:40,168
<i>Oh, oui.</i>

936
01:00:40,170 --> 01:00:41,837
<i>D'accord, d'accord. C'est très bien.</i>

937
01:00:41,839 --> 01:00:45,873
<i>Vous pensez que les femmes peuvent se libérer soit
par une action individuelle, telle</i>

938
01:00:45,875 --> 01:00:48,176
<i>et... par décision collective ?</i>

939
01:00:48,178 --> 01:00:50,212
Oui. Oui. Absolument

940
01:00:50,214 --> 01:00:54,850
<i>Vous pensez qu'on n'est pas né,
et devient-il mieux une femme ?</i>

941
01:00:54,852 --> 01:01:01,820
Ben oui, mais n'oublie pas que de Beauvoir
a dit ça, et le plus gentil des hommes

942
01:01:01,822 --> 01:01:05,060
il ne comprend pas bien la situation d'une femme.

943
01:01:05,796 --> 01:01:06,928
<i>Paul, nous y reviendrons.</i>

944
01:01:06,930 --> 01:01:09,000
<i>En ce moment, j'ai besoin que vous me rendiez un service.</i>

945
01:01:09,050 --> 01:01:09,831
<i>Oui.</i>

946
01:01:09,833 --> 01:01:12,067
<i>Je veux que tu m'aides à devenir une femme.</i>

947
01:01:12,069 --> 01:01:13,935
<i>En ce moment.</i>

948
01:01:34,249 --> 01:01:36,792
<i>Vous étiez là. Tout est prêt
comme je l'ai demandé ?</i>

949
01:01:36,794 --> 01:01:38,060
<i>Oui, comtesse.</i>

950
01:01:38,062 --> 01:01:39,227
<i>Bien.</i>

951
01:01:39,229 --> 01:01:43,231
<i>Alors où est cet imbécile ?</i>

952
01:01:43,233 --> 01:01:44,933
<i>Quel homme ridicule, pas comme les autres</i>

953
01:01:44,935 --> 01:01:46,802
<i>personne ne vous fait de mal...</i>

954
01:01:46,804 --> 01:01:49,304
<i>au cas où vous suivez 
mes instructions.</i>

955
01:01:49,306 --> 01:01:51,239
N'oubliez pas, quand les filles arriveront,

956
01:01:51,241 --> 01:01:53,978
nous n'avons à nous soucier de rien.

957
01:01:53,980 --> 01:01:55,811
Si quelqu'un essaie d'entrer dans le

958
01:01:55,813 --> 01:01:57,479
propriété, vous devez les arrêter

959
01:01:57,481 --> 01:02:00,182
par tous les moyens nécessaires.

960
01:02:00,184 --> 01:02:02,050
as-tu compris

961
01:02:02,052 --> 01:02:07,222
Allez et faites ce qu'on vous dit.

962
01:02:07,224 --> 01:02:13,895
Maintenant, Ilona, préparons-nous pour
l'arrivée de nos invités d'honneur.

963
01:02:15,932 --> 01:02:17,933
D'où vient ce visage grincheux ?

964
01:02:17,935 --> 01:02:20,535
Ce soir, ma gloire sera restaurée

965
01:02:20,537 --> 01:02:24,000
et ensuite nous pourrons rentrer à la maison.

966
01:02:24,007 --> 01:02:26,974
Et si je fais tout ce que tu me demandes,

967
01:02:26,976 --> 01:02:29,277
tu me libéreras pour que je puisse revenir
à ma famille ?

968
01:02:29,279 --> 01:02:32,316
Si tu fais tout ce que je demande, oui, peut-être.

969
01:02:34,318 --> 01:02:36,017
Mais tu me l'as promis !

970
01:02:37,054 --> 01:02:43,992
Le Seigneur des Ténèbres doit être apaisé
avec respect pour notre sacrifice de ce soir,

971
01:02:43,994 --> 01:02:47,000
ou nous tomberons tous sur toi 
et votre précieuse famille.

972
01:02:47,531 --> 01:02:50,265
Je m'en occuperai moi-même.

973
01:02:54,267 --> 01:02:59,241
Maintenant, vas-y et sois prêt à l'avance
pour changer d'avis

974
01:02:59,243 --> 01:03:02,978
Oui, Maîtresse.

975
01:03:34,000 --> 01:03:35,550
- Attendez. où vas-tu, pars-tu
- Je suis désolé, Paul.

976
01:03:35,560 --> 01:03:36,244
Je dois y aller.

977
01:03:36,246 --> 01:03:38,646
Mais nous n’atteindrions pas encore la deuxième vague
du féminisme.

978
01:03:38,649 --> 01:03:40,415
je sais que je ne peux pas ce soir.

979
01:03:40,417 --> 01:03:44,417
Je dois partir maintenant.
Quelque chose s'est produit.

980
01:03:44,955 --> 01:03:46,621
C'est quelque chose que j'ai fait ou

981
01:03:46,623 --> 01:03:49,090
Je l'ai fait quand, tu sais ?

982
01:03:49,092 --> 01:03:50,091
Oh non.

983
01:03:50,093 --> 01:03:54,462
- Non, tu étais génial, en fait.
- Vraiment? Super.

984
01:03:54,464 --> 01:03:59,167
Ouais, mais je n'ai pas le temps pour, tu sais,
Je ne peux pas me réchauffer au crépuscule maintenant, c'est tout.

985
01:03:59,169 --> 01:04:01,200
Je serai complètement honnête ici.

986
01:04:01,238 --> 01:04:04,573
C'était ma première fois.

987
01:04:04,575 --> 01:04:07,542
Et je suis presque sûr que
c'était la première fois, quoi

988
01:04:07,544 --> 01:04:10,178
c'est vraiment génial parce que
c'était vraiment quelque chose de spécial.

989
01:04:10,180 --> 01:04:13,414
Je ne veux pas dire ça, débile.
Je veux dire... c'était spécial et magique

990
01:04:13,417 --> 01:04:15,216
et tout ça pour moi aussi.

991
01:04:15,219 --> 01:04:17,152
S'il te plaît, Paul, je t'appellerai demain.

992
01:04:17,154 --> 01:04:21,156
J'ai une situation qui nécessite tout mon
mon attention alors...

993
01:04:21,158 --> 01:04:23,624
Quoi qu'il arrive, vous avez
j'ai clairement besoin de quelqu'un

994
01:04:23,630 --> 01:04:26,394
en qui vous pouvez avoir confiance. J'espère que tu sais
que je suis ce type.

996
01:04:26,396 --> 01:04:28,563
Merci, mais je...

997
01:04:28,565 --> 01:04:31,299
je pense que je devrais m'en occuper
de cela seul.

998
01:04:31,301 --> 01:04:32,534
Non, ne fais pas ça.

999
01:04:32,536 --> 01:04:34,269
Ecoute, je suis terre à terre 
à propos de celui-ci

1000
01:04:34,271 --> 01:04:37,570
femme forte, mais personne
il peut tout gérer tout seul.

1001
01:04:37,708 --> 01:04:39,407
Ni Hillary, ni Buffy, ni même toi,

1002
01:04:39,409 --> 01:04:44,600
alors s'il te plaît, parle-moi.

1003
01:04:50,986 --> 01:04:52,320
Vous penserez que je suis fou.

1004
01:04:52,500 --> 01:04:54,389
Tout le monde pense que je suis fou.

1005
01:04:54,391 --> 01:05:03,565
Je pense déjà que tu es fou 
mais je pense aussi... incroyable.

1006
01:05:03,567 --> 01:05:09,433
Au moins je peux écouter, et peut-être
Je peux vraiment vous aider.

1007
01:05:09,439 --> 01:05:11,071
Bien. S'habiller.

1008
01:05:11,078 --> 01:05:14,403
Je veux que tu m'emmènes quelque part aussi
nous n'avons pas beaucoup de temps.

1009
01:05:23,381 --> 01:05:26,121
Alors quel est le plan pour la faire tomber
sur Mary Kay, la dame des enfers ?

1010
01:05:26,123 --> 01:05:29,057
La priorité numéro un est de
on va sortir Katharine de là.

1011
01:05:29,059 --> 01:05:31,600
Et si les choses tournent mal,
tu devrais probablement appeler le 911

1012
01:05:31,650 --> 01:05:34,396
parce que je suis sûr qu'ils ont le numéro
sur une liste de personnes laissées pour mort.

1013
01:05:34,398 --> 01:05:37,065
Oui, mais quel est exactement le plan, si

1014
01:05:37,067 --> 01:05:41,569
c'est la méchante comtesse dotée de super pouvoirs
et seulement nous devons l'arrêter ?

1015
01:05:41,571 --> 01:05:43,439
Juste, tu sais...

1016
01:05:44,441 --> 01:05:48,442
- Ne reculez pas, rechargez.
- Recharger quoi ?

1017
01:05:49,780 --> 01:05:54,000
Courage et ces deux couteaux
pris de toi dans la cuisine.

1018
01:05:54,015 --> 01:05:55,549
Vous n'avez pas de plan, n'est-ce pas ?

1019
01:05:55,585 --> 01:06:00,188
D'accord, je n'ai pas de notes écrites au dos
main, pour ça, mais écoute,

1020
01:06:00,190 --> 01:06:01,523
elle doit prélever du sang de tout
les cinq vierges sur Alban Elved,

1021
01:06:01,530 --> 01:06:05,310
ou le spectacle est nul, non ?
Alors j'ai pensé qu'entre nous deux,

1023
01:06:05,329 --> 01:06:09,197
nous pourrions kidnapper Katharine
de là avant minuit

1024
01:06:09,199 --> 01:06:11,050
ou la comtesse la battra en premier
pour le prendre de force.

1025
01:06:11,068 --> 01:06:12,200
Non, non, tu as raison.

1026
01:06:12,202 --> 01:06:14,535
Nous allons improviser.
Faisons le travail !

1027
01:06:14,638 --> 01:06:17,405
Paul, es-tu sûr de vouloir
est-ce qu'on fait ça ensemble

1028
01:06:17,407 --> 01:06:19,741
Parce que...

1029
01:06:19,754 --> 01:06:27,200
Si je rate et qu'ils nous rattrapent, nous pourrions
il a eu beaucoup de problèmes.

1030
01:06:27,250 --> 01:06:30,285
Leah, c'est de la violence domestique, non
Grand Theft Auto.

1031
01:06:30,287 --> 01:06:33,321
Je suis mineur aussi, pas plus
actes préliminaires qui est le président

1032
01:06:33,323 --> 01:06:35,190
Club des jeunes philosophes.

1033
01:06:35,192 --> 01:06:37,492
Je ne pense pas que j'aurai beaucoup d'ennuis.

1034
01:06:37,494 --> 01:06:40,595
Peut-être pas, mais tu seras un paria
à l'école pour le reste de l'année.

1035
01:06:40,597 --> 01:06:42,997
Vous ai-je parlé du Club des Jeunes Philosophes ?

1036
01:06:43,367 --> 01:06:43,765
Oui.

1037
01:06:43,767 --> 01:06:46,133
Nous avons ce visage de « joie » comme
après votre retour du tribunal.

1038
01:06:46,470 --> 01:06:48,636
Et après tout...

1039
01:06:48,638 --> 01:06:52,173
Je ne pense pas que tu aies tort.

1040
01:06:52,175 --> 01:06:54,408
Eh bien, cela pourrait être très dangereux.

1041
01:06:54,411 --> 01:06:58,111
Eh bien, alors je ne peux pas te quitter
partir seul

1042
01:06:58,181 --> 01:06:58,780

1043
01:06:58,120 --> 01:07:02,715
Bien. Mais nous restons ensemble, ne serait-ce que
est-ce nécessaire, clair ?

1044
01:07:02,719 --> 01:07:04,586
Bien sûr.

1045
01:07:11,588 --> 01:07:14,429
Bon sang. Voici uniquement des V.I.P. des salopes.
On est comme à une fête de filles

1046
01:07:14,431 --> 01:07:16,450
des voisins au manoir, salles de bains !

1047
01:07:16,500 --> 01:07:21,200
Et maintenant, mes chéris, j'ai une surprise
pour toi avant de te le donner

1048
01:07:21,238 --> 01:07:23,338
cadeaux spéciaux.

1049
01:07:23,340 --> 01:07:26,173
Vos mères sont là pour nous
rejoignez la célébration.

1050
01:07:26,343 --> 01:07:29,650
Je leur ai donné un petit soin au spa
la semaine dernière, et je pense que je les ai

1051
01:07:29,700 --> 01:07:32,681
surpris de leur transformation.

1052
01:07:33,683 --> 01:07:35,517
Britney, je suis désolé pour ta mère

1053
01:07:35,519 --> 01:07:38,125
il ne pouvait pas être là pour nous rejoindre.

1054
01:07:38,155 --> 01:07:40,121
Est-il toujours en vacances alcoolisées ?

1055
01:07:40,123 --> 01:07:41,322
C'est tellement chaotique.

1056
01:07:41,324 --> 01:07:42,724
Pouvez-vous accepter ma vérité ?

1057
01:07:42,726 --> 01:07:43,760
Mesdames ?

1058
01:07:52,762 --> 01:07:54,437
- Maman ?
- Bonjour mon cher.

1059
01:07:54,439 --> 01:07:56,538
Bon sang, maman.

1060
01:07:56,540 --> 01:07:59,307
Vous avez l'air... incroyable, des couilles.

1061
01:07:59,309 --> 01:08:00,875
oui chérie

1062
01:08:01,877 --> 01:08:04,000
Ce soir, ce n'est que le début.

1063
01:08:40,837 --> 01:08:46,454
Bien. C'est là-haut avec les Bachmann et le Girls Club
Mauvais", mais je ne vois pas Katharine.

1065
01:08:46,456 --> 01:08:50,425
Gardez un œil sur eux. je vais rouler vers 
la porte arrière pour voir si elle est ouverte.

1067
01:08:50,427 --> 01:08:52,760
Attendez. Tu as dit qu'on ne se séparerait pas.

1069
01:08:52,762 --> 01:08:54,828
Je sais, mais vous pouvez voir tout le monde d'ici.

1070
01:08:54,865 --> 01:08:56,630
Je t'enverrai un texto si je trouve un moyen
pour entrer.

1071
01:08:56,633 --> 01:08:57,632
Bien. Soyez prudent.

1072
01:08:57,634 --> 01:08:59,501
Et toi.

1073
01:09:14,103 --> 01:09:20,450
- Bonjour petite fille.
- Non. Non.

1074
01:09:20,457 --> 01:09:22,414
Dieu! Oh mon Dieu!

1075
01:09:46,416 --> 01:09:48,415
Regardez ça.

1077
01:09:48,418 --> 01:09:49,918
oh mon Dieu, bien.

1078
01:09:49,920 --> 01:09:54,921
Ashley, fais attention. Regarder.

1079
01:10:58,580 --> 01:11:03,489
- Non! Pas! Pas!
- Léa !

1080
01:11:09,491 --> 01:11:16,500
- Léa, où es-tu ?
- Paul, fais attention ! Paul!

1081
01:12:08,481 --> 01:12:10,425
Accueillir. Je me souviens de toi de l'autre jour.

1082
01:12:10,427 --> 01:12:12,550
peux-tu s'il te plaît me parler

1083
01:12:12,595 --> 01:12:14,595
que se passe-t-il

1084
01:12:14,597 --> 01:12:15,930
s'il te plaît

1085
01:12:15,932 --> 01:12:19,430
Vous le saurez bientôt, et vous serez
j'aurais aimé que tu ne demandes pas.

1086
01:12:19,436 --> 01:12:22,800
C'est plus horrible qu'autre chose
imagineriez-vous un jour.

1087
01:12:22,806 --> 01:12:27,875
Liz sera très malheureuse 
quand elle me voit attaché comme ça.

1088
01:12:27,877 --> 01:12:31,179
- Je suis un invité d'honneur ici.
- Vous n'êtes pas un invité.

1089
01:12:31,181 --> 01:12:33,640
Vous êtes prisonnier. Tout comme moi.

1090
01:12:33,650 --> 01:12:36,049
Comme tous ceux qui
est entré dans cette maison.

1091
01:12:36,586 --> 01:12:37,885
Pas!

1092
01:12:37,887 --> 01:12:41,556
Pas! Elle m'aime ! C'est ce qu'il m'a dit !

1093
01:12:41,558 --> 01:12:43,524
Vous ne voyez vraiment pas ?

1094
01:12:43,526 --> 01:12:48,860
Elle n'aime personne, juste
elle-même.

1095
01:12:50,867 --> 01:12:52,734
Je suis désolé.

1096
01:12:52,736 --> 01:12:53,968
Je ne peux pas t'aider.

1097
01:12:53,970 --> 01:12:56,003
Non, non, non ! S'il vous plaît, ne partez pas !

1098
01:12:56,005 --> 01:12:58,872
S'il vous plaît, s'il vous plaît, non !
Parle moi! S'il te plaît!

1100
01:12:58,875 --> 01:13:01,876
Pas.

1101
01:13:15,782 --> 01:13:18,793
Oui.

1102
01:13:18,795 --> 01:13:22,903
Bon sang!
enlève tes mains de moi

1103
01:13:53,863 --> 01:13:54,960
Bon travail là-bas.

1104
01:13:54,964 --> 01:13:57,831
Mais tu dois arrêter
vous utilisez le sexe comme une arme.

1105
01:13:57,600 --> 01:13:58,200
je sais

1106
01:13:58,250 --> 01:14:00,268
Nous devons trouver Katharine.
Nous sommes pressés par le temps.

1108
01:14:00,270 --> 01:14:02,636
qu'est-il arrivé à ta chaussure

1109
01:14:02,638 --> 01:14:04,639
Ne demandez pas.

1110
01:14:04,641 --> 01:14:06,174
C'est légal, non ?

1111
01:14:06,176 --> 01:14:08,842
Parce que je veux garder les deux.

1112
01:14:08,844 --> 01:14:10,500
Je veux dire, je suis le leader et je l'ai fait
la plupart des choses à entretenir

1113
01:14:10,514 --> 01:14:12,780
sur ces chiennes en ligne.

1114
01:14:12,782 --> 01:14:16,180
Maintenant, Ashley, ma chère, un
on ne peut pas être plus gourmand.

1115
01:14:16,186 --> 01:14:19,554
Pourquoi n'irais-tu pas les essayer
dans la salle de bain où la lumière est meilleure ?

1116
01:14:19,556 --> 01:14:23,220
- Jillian, va l'aider, d'accord ?
- D'accord.

1117
01:14:23,226 --> 01:14:25,094
Allez, maman. Allons-y.

1118
01:14:28,131 --> 01:14:30,531
N'essayez pas de jouer au flic
gratuitement.

1119
01:14:30,533 --> 01:14:32,868
Correct?

1120
01:14:33,870 --> 01:14:35,703
Un choix élégant.

1121
01:14:35,705 --> 01:14:41,170
Mais je te laisse essayer une fois de plus
avant de prendre la décision finale.

1122
01:14:41,177 --> 01:14:42,543
Je ne sais pas.

1123
01:14:42,545 --> 01:14:44,011
Je pense que c'est peut-être un peu trop

1124
01:14:44,013 --> 01:14:46,214
comme des "boulettes de viande" pour moi.

1126
01:14:46,216 --> 01:14:47,281
Drôle.

1127
01:14:47,283 --> 01:14:52,252
J'ai rêvé que tu porterais encore ça
depuis le jour où nous nous sommes rencontrés 

1129
01:15:07,555 --> 01:15:12,006
Attention les chicas.
Cette merde est sophistiquée, d'accord ?

1130
01:15:12,008 --> 01:15:13,257
que se passe-t-il

1131
01:15:13,259 --> 01:15:16,577
Cette stupide pute a encore bu
toute la coupe de champagne ?

1133
01:15:16,579 --> 01:15:18,755
Paul, par ici.

1134
01:15:27,757 --> 01:15:29,663
Rien ne fonctionne ici.

1135
01:15:39,365 --> 01:15:43,904
Je veux voir Liz, lui parler.
Maman, comment as-tu pu me faire ça ?

1136
01:15:43,907 --> 01:15:45,339 
Comme si nous étions dans le ghetto !

1137
01:15:45,341 --> 01:15:48,208
Je suis désolé, chérie, mais c'est le seul moyen.

1138
01:15:48,244 --> 01:15:50,950
Regardez comme je suis jeune et belle.

1139
01:15:50,980 --> 01:15:52,847
Aucun homme ne me quittera plus jamais.

1140
01:15:52,849 --> 01:15:54,615
Nous avons besoin de votre sang vierge.

1141
01:15:54,617 --> 01:15:57,351
C'est pourquoi j'ai dû conduire
ce stupide Club ?

1143
01:15:57,353 --> 01:16:00,888
Je vais mourir vierge, à cause de la crise 
ta merde d'âge moyen !

1145
01:16:00,890 --> 01:16:02,123
Mon Dieu, je suis bouleversé par ça !

1146
01:16:02,125 --> 01:16:03,291
Attendez.

1147
01:16:03,293 --> 01:16:04,258
Je n'ai pas attendu.

1148
01:16:04,260 --> 01:16:05,326
Je ne suis pas vierge.

1149
01:16:05,328 --> 01:16:07,028
Maman, Ash, je ne suis pas vierge !

1150
01:16:07,030 --> 01:16:10,631
- J'ai rencontré Travis hier soir !
- Tais-toi, menteur.

1152
01:16:10,633 --> 01:16:11,699
Je ne mens pas !

1153
01:16:11,701 --> 01:16:14,000
je suis très régulier comme toi
a dit qu'ils l'étaient et Travis a dit qu'ils l'étaient

1154
01:16:14,002 --> 01:16:16,037
personne ne saura la différence

1156
01:16:16,039 --> 01:16:18,870
Nous avons tous les deux eu un triple sexe complet !

1157
01:16:18,875 --> 01:16:20,107
- Je n'ai pas autorisé ça !
- Ash, je ne dis pas que c'est mal

1158
01:16:21,377 --> 01:16:24,843
être en colère, mais peut-être maintenant
nous devrions essayer ensemble de

1160
01:16:25,000 --> 01:16:26,300
nous trouvons un moyen de sortir d'ici.

1161
01:16:26,316 --> 01:16:27,248
Tais-toi, Noémi.

1162
01:16:27,250 --> 01:16:29,950
J'en ai marre de la merde de Mariachi Kumbaya
durer toute une vie à partir du bas

1165
01:16:30,000 --> 01:16:31,686
ce fromage quinceanera.

1166
01:16:31,688 --> 01:16:32,253
Souhaitez-vous?

1167
01:16:32,255 --> 01:16:35,055
Tu m'as entendu, espèce d'idiot mangeur de haricots !

1168
01:16:35,058 --> 01:16:38,650
Certains d'entre nous sont réellement nés 
dans ce pays et ils n'ont pas d'étiquette sur le cul

1169
01:16:38,660 --> 01:16:40,061
- avec "Made in China" !
- Je suis coréen !

1172
01:16:40,063 --> 01:16:41,162
Alors alors...

1173
01:16:41,164 --> 01:16:42,195
Je suis désolé !
Vous vous ressemblez tous !

1175
01:16:42,198 --> 01:16:45,099
En fait, personne n'a jamais 
demandé les documents dans cette ville !

1177
01:16:45,101 --> 01:16:47,368
Je préfère être confondu avec un
touriste quand quelqu'un traverse la frontière

1179
01:16:47,370 --> 01:16:49,000
marchez pour nettoyer les toilettes !

1180
01:16:49,005 --> 01:16:52,304
Je suis là, tu es un dracului extraterestru !

1181
01:16:52,307 --> 01:16:54,176
Calme!

1183
01:17:05,388 --> 01:17:07,788
Venons-en à la vérité avec celui-ci.

1184
01:17:15,832 --> 01:17:19,699
Stupide pute ! Cela n'a pas d'importance.

1185
01:17:19,802 --> 01:17:21,036
Ilona, ​​apporte-moi celui-là.

1186
01:17:22,038 --> 01:17:24,039
Pas!

1187
01:17:25,041 --> 01:17:27,208
Tu as dit que tu m'aimais !

189
01:17:27,210 --> 01:17:29,276
Il est temps d'achever le sacrifice.

1188
01:17:30,246 --> 01:17:33,748
Je ne peux pas croire que tu n'as pas suivi
le pacte, caricature.

1190
01:17:33,750 --> 01:17:37,917
Tu es comme mort !

1191
01:18:28,926 --> 01:18:30,845
oh mon Dieu

1191
01:18:35,726 --> 01:18:37,645
Jardinier idiot.

1192
01:18:37,847 --> 01:18:39,113
Oui.

1193
01:18:39,115 --> 01:18:41,282
Et ils l'ont entendu.

1194
01:18:41,284 --> 01:18:42,316
Cela n'a pas d'importance.

1195
01:18:42,318 --> 01:18:44,801
La cinquième et dernière vierge est arrivée.

1196
01:18:44,821 --> 01:18:47,521
Vous trois. Attrape-le-moi aussi.

1198
01:18:47,523 --> 01:18:48,189
Dépêche-toi!

1199
01:18:48,191 --> 01:18:50,057
Le temps presse !

1200
01:18:57,059 --> 01:19:01,538
Je pourrais partir. Pas?

1201
01:19:04,540 --> 01:19:05,506
Je suis désolé, chérie.

1202
01:19:05,508 --> 01:19:06,373
je suis désolé chérie

1203
01:19:06,375 --> 01:19:08,776
Je n'aime pas laisser le travail inachevé.

1204
01:19:38,778 --> 01:19:44,479
Judy, vas-y.
Jan, viens avec moi.

1205
01:19:53,481 --> 01:19:58,025
Excellent. je t'ai toujours eu
en princesse guerrière.

1206
01:19:58,027 --> 01:20:00,327
Laisse-moi m'occuper des vrais
femmes au foyer de San Griento.

1208
01:20:00,329 --> 01:20:02,900
Tu montes à l'étage et tu la trouves
Catherine.

1209
01:20:02,932 --> 01:20:04,598
Xena, nous ne discutons pas.

1210
01:20:04,600 --> 01:20:06,467
Prenez l'esprit et partez.

1211
01:20:21,769 --> 01:20:26,587
OK, les salopes du Botox. Dansons !

1212
01:20:28,391 --> 01:20:30,260
Oh merde.

1213
01:20:33,262 --> 01:20:35,929
S'il vous plaît, ne la laissez pas me tuer.
Cela ne sert à rien.

1214
01:20:35,965 --> 01:20:38,964
Vous ne connaissez pas la force de son pouvoir.
Acceptez votre destin.

1216
01:20:39,069 --> 01:20:41,402
- Vous ne pouvez pas vous échapper.
- Et maintenant il est temps de terminer

1217
01:20:43,206 --> 01:20:47,272
ces rituels noirs proches de
l'approche de minuit.

1219
01:20:47,343 --> 01:20:52,546
Je fais ce pieux sacrifice de
Alban Elved pour le Prince des Ténèbres.

1222
01:20:52,548 --> 01:20:57,117
Prince des Ténèbres, restaure-moi
jeunesse et beauté, et je continuerai

1224
01:20:57,309 --> 01:21:00,800
pour te servir pour toujours

1225
01:21:04,557 --> 01:21:08,295
- Pas si vite, poubelle européenne, putain.
- Léa ! 

1227
01:21:13,769 --> 01:21:15,369
Bébé rat.

1228
01:21:15,371 --> 01:21:18,471
Je savais que tu ferais une apparition ici ce soir
ceci, comme ton ancêtre l'a fait

1229
01:21:18,574 --> 01:21:24,309
il y a plusieurs pleines lunes ce soir !

1231
01:21:24,480 --> 01:21:25,679
Qu'est-ce que cela signifie?

1232
01:21:25,681 --> 01:21:30,450
Je savais que je reconnaissais ta lignée
au moment où je t'ai vu, n'est-ce pas ?

1236
01:21:30,486 --> 01:21:31,151
Oui.

1237
01:21:31,153 --> 01:21:35,500
Votre amie Leah est une descendante directe
de l'empereur Matthias, qui m'a condamné

1238
01:21:35,524 --> 01:21:40,558
à mort en me construisant dans la chambre.

1239
01:21:42,565 --> 01:21:44,431
Mais mon pouvoir était fort, et o

1240
01:21:44,433 --> 01:21:46,300
deux semaines après qu'ils m'ont enterré

1241
01:21:46,302 --> 01:21:49,450
dans la terre froide, mon fidèle sabbat
m'a ramené

1243
01:21:49,472 --> 01:21:53,307
Ils m'ont caché pendant plusieurs années, jusqu'à ce que
nous avons pu revendiquer le château et

1245
01:21:53,309 --> 01:22:01,270
continuer ce rituel profane qui
il m'a donné la vie éternelle.

1247
01:22:01,183 --> 01:22:02,049
Pas!

1248
01:22:02,051 --> 01:22:13,000
Et maintenant je dois me venger en me baignant
dans le sang de mon ennemie, arrière-petite-nièce.

1251
01:22:13,062 --> 01:22:15,229
Léa !

1252
01:22:15,231 --> 01:22:17,098
Allez, salope.

1253
01:22:17,100 --> 01:22:21,268
Tu sais quoi, je pensais que ça pourrait
essayer quelque chose ce soir alors

1255
01:22:21,270 --> 01:22:24,171
J'ai fait une escale pour perdre mon précieux 
ma virginité avant de venir ici.

1257
01:22:24,173 --> 01:22:24,772
C'est ce que tu as fait ?

1258
01:22:24,774 --> 01:22:25,773
Étiez-vous avec Paul ?

1259
01:22:25,775 --> 01:22:28,275
- Vous pouvez parier là-dessus.
- Bien pour vous.

1261
01:22:28,277 --> 01:22:31,440
Calme! Cela n'a pas d'importance.

1263
01:22:31,447 --> 01:22:33,635 
J'ai d'autres méthodes pour te torturer.

1264
01:22:43,000 --> 01:22:47,394 
- Paul!
- Léa !

1266
01:22:59,000 --> 01:22:02,609
Avant de se lancer dans un lent processus et
une mort douloureuse de mon choix

1267
01:23:02,611 --> 01:23:07,440
tu peux me voir baigner dans le sang
vos adorables petits amis ici devant.

1269
01:23:07,450 --> 01:23:09,316
Aucune chance.

1270
01:23:14,418 --> 01:23:20,194
A quoi ça sert de la tuer ? D'après mes calculs
tu es toujours vierge et ton temps compte

1272
01:23:20,196 --> 01:23:22,395
- Il y a eu une sorte de fuite.
- Oh non, ma chérie.

1273
01:23:22,397 --> 01:23:25,000
J'en ai toujours une de rechange avec moi, juste au cas où.

1275
01:23:25,334 --> 01:23:29,455
Pas. Tu m'as promis que je pourrais enfin 
rentrer à la maison

1277
01:23:29,472 --> 01:23:30,537
Ma pauvre douce fille.

1278
01:23:30,539 --> 01:23:36,243
Tu ne savais pas jusqu'à maintenant que les promesses 
sont-ils censés être violés ?

1279
01:23:41,417 --> 01:23:43,325
Pas!

1280
01:23:56,327 --> 01:23:59,367
- Sauvez-la, s'il vous plaît ! 
- Mourir maintenant, s'il le faut.

1281
01:23:59,369 --> 01:24:01,500
Mais je meurs en sachant que je triompherai à nouveau.

1282
01:24:01,604 --> 01:24:04,100
Vous pouvez nous sauver tous et vous-même !

1283
01:24:04,160 --> 01:24:05,700
Je sais que tu peux !

1284
01:24:19,708 --> 01:24:21,055 
Léa !

1285
01:25:03,058 --> 01:25:06,502
Paul? Paul? Paul?

1287
01:25:09,839 --> 01:25:12,372
est-ce que tu vas bien

1288
01:25:12,374 --> 01:25:16,600
Oui. Je pense que oui. Toi?

1290
01:25:16,645 --> 01:25:18,512
Oui.

1291
01:25:22,514 --> 01:25:25,793
On dirait que vous avez été à la hauteur de votre nom et que vous en avez livré 
coups de fesses. Je savais que tu le ferais.

1292
01:25:30,000 --> 01:25:32,162
te voilà

1293
01:25:43,864 --> 01:25:48,976
Tu es le plus grand.
Vous êtes notre sauveur, celui de tout le monde.

1294
01:25:49,678 --> 01:25:51,245
Quoi? Pas. Dieu lève-toi

1295
01:25:51,247 --> 01:25:54,610
Je n'aurais pas pu faire ça sans votre aide.

1296
01:25:54,617 --> 01:25:56,617
Oui, Ilona.

1297
01:25:56,619 --> 01:25:58,519
Tu es génial.

1298
01:25:58,521 --> 01:26:01,888
Je suis vraiment désolé de ne pas t'avoir 
aidé avant.

1299
01:26:02,224 --> 01:26:05,725
J'espère que vous et Dieu me pardonnerez.

1300
01:26:06,595 --> 01:26:08,462
C'est bon.

1301
01:26:08,464 --> 01:26:10,798
J'ai compris.

1302
01:26:11,800 --> 01:26:13,668
Tu avais peur.

1303
01:26:14,670 --> 01:26:16,537
Vous devez tous les deux vous rendre dans mon village,

1304
01:26:16,539 --> 01:26:19,673
où tant de personnes ont été emmenées
par cette diablesse.

1306
01:26:19,675 --> 01:26:25,779
Vous y serez traitées comme des reines et 
célébré pendant de nombreux siècles.

1308
01:26:25,781 --> 01:26:28,600
Pourquoi ne sortons-nous pas d'ici ?

1309
01:26:28,651 --> 01:26:31,550
Nous pouvons planifier les vacances d'été
plus tard.

1310
01:26:31,687 --> 01:26:35,688
Oui. Bonne idée. Venez avec nous.

1311
01:26:35,991 --> 01:26:37,891
J'aimerais bien.

1312
01:27:14,831 --> 01:27:17,859
Salut Léa. Alors à propos de cette pluie
pour le féminisme existentiel...

1313
01:27:19,901 --> 01:27:20,867
Ce soir à 07h00 
des devoirs pour toi ?

1314
01:27:20,869 --> 01:27:22,703
Peut-être que nous abordons certains des thèmes

1315
01:27:22,705 --> 01:27:25,938
que nous avons exploré la dernière fois.

1317
01:27:26,008 --> 01:27:32,300
Je pensais que tu utilisais juste ton cul aussi
ma belle et jeune pour sauver la vôtre.

1318
01:27:32,350 --> 01:27:32,446
C'est un rendez-vous, alors.

1319
01:27:39,448 --> 01:27:44,392
- Subtil, mec. Très subtil.
- Oui.

1320
01:27:45,394 --> 01:27:46,760
Hé, ami de toujours.

1321
01:27:46,762 --> 01:27:47,427
Hé!

1322
01:27:47,429 --> 01:27:49,330
Je te parlerai plus tard, d'accord ?

1323
01:27:49,398 --> 01:27:50,063
Alors devinez.

1324
01:27:50,065 --> 01:27:50,697
Quoi?

1325
01:27:50,699 --> 01:27:53,332
J'ai vérifié les routes européennes sur
Internet hier soir, et je

1326
01:27:53,702 --> 01:27:55,902
- j'ai trouvé beaucoup d'auberges bon marché.
- Excellent.

1327
01:27:55,904 --> 01:27:57,900
Cet été sera très doux.

1328
01:27:57,973 --> 01:27:59,106
Et écoute, si c'est trop

1329
01:27:59,108 --> 01:28:01,440
c'est effrayant pour toi d'entrer 
visitez son château, vous pouvez y rester

1330
01:28:01,644 --> 01:28:03,540
Budapest pendant que j'y vais
en voyage,... si tu veux.

1331
01:28:03,545 --> 01:28:06,650
Maintenant, non. je veux y aller
Et en plus, après tout ce que je t'ai fait subir

1332
01:28:06,682 --> 01:28:09,482
je te laisse passer, je ne te laisserai pas partir
encore une flaque d'eau, d'accord ?

1333
01:28:09,852 --> 01:28:11,418
Kath, tu n'as pas à t'excuser.

1334
01:28:11,600 --> 01:28:14,086
je sais je sais Mais écoute, je veux juste que tu saches
que tout ce qui s'est passé m'a rendu meilleur

1335
01:28:14,657 --> 01:28:19,400
fort, et tu n'as plus à me protéger.

1336
01:28:19,762 --> 01:28:22,562
Désormais, nous serons forts, ensemble.

1337
01:28:22,798 --> 01:28:25,000
- Accepter?
- Convenu.

1338
01:28:26,035 --> 01:28:31,400
Et en plus, tu sais, nous serons
invités d'honneur au village d'Ilonei

1339
01:28:32,407 --> 01:28:32,739
et je ne veux pas le manquer.

1340
01:28:32,741 --> 01:28:36,800
Vous perdez toujours vos minutes mensuelles avec 
cette nana ou quoi ?

1342
01:28:36,812 --> 01:28:37,544
Oui.

1343
01:28:37,546 --> 01:28:40,000
Je pense que je suis les lesbiennes de
San Griento après tout.

1344
01:28:40,082 --> 01:28:42,682
Oui, la seule chose où 
Les Hilton avaient raison.

1345
01:28:42,785 --> 01:28:47,800
- Oui, eh bien, c'est pour ça que tu vas tellement mieux
 boucher que moi. 
- Et alors !

1347
01:28:47,890 --> 01:28:50,406
Je suis content d'avoir trouvé un nouveau cul pour le mettre
se bousculer

1348
01:28:50,459 --> 01:28:50,991
je sais

1349
01:28:50,993 --> 01:28:54,460
Je veux dire, qui aurait cru que certaines personnes les aimaient 
des gens négatifs et en colère ?

1350
01:28:54,463 --> 01:28:56,550
La pute païenne est la nouvelle noire, bébé.

1351
01:28:56,598 --> 01:28:59,464
- Ah, ba-dum !
- Ching !

1352
01:29:05,000 --> 01:29:11,000
Traduction et adaptation de Geoguyro.